1
00:00:02,497 --> 00:00:05,697
(telesekreter)
Salı, 10:03.
2
00:00:05,697 --> 00:00:07,297
(adam
Evet Jamie, merhaba.
3
00:00:07,307 --> 00:00:11,017
Ah, aslında öyle olmadığım ortaya çıktı
Perşembe gecesi civarında olacağım
4
00:00:11,007 --> 00:00:13,007
yani...
bip sesi!
5
00:00:13,007 --> 00:00:17,307
(telesekreter)
Pazar, 12:29.
6
00:00:17,317 --> 00:00:19,017
(adam
Jamie, gerçekten harikaydın
7
00:00:19,017 --> 00:00:21,027
ama başka biriyle tanıştım.
8
00:00:21,017 --> 00:00:21,817
bip sesi!
9
00:00:21,817 --> 00:00:23,817
(adam
Ben... ben istedim...
10
00:00:23,817 --> 00:00:27,017
Bu gece çalışmam gerekiyor,
ama, yani belki de--
11
00:00:27,027 --> 00:00:31,037
Gelecek hafta bir ara düşünüyorum
ya da ondan bir hafta sonra ya da--
12
00:00:31,027 --> 00:00:32,227
Sana bir yüzük vereceğim.
13
00:00:32,227 --> 00:00:34,027
bip sesi!
14
00:00:34,027 --> 00:00:38,127
(adam
Dinle, bunu bırakmaktan nefret ediyorum
telesekreterde.
15
00:00:38,137 --> 00:00:39,737
Yani...
bip sesi!
16
00:00:39,737 --> 00:00:41,747
(adam
hala bir nevi var
bir kız arkadaş,
17
00:00:41,737 --> 00:00:44,137
ama eğer bu sizin için sorun değilse--
bip sesi!
18
00:00:44,137 --> 00:00:46,537
(adam
Hazır değilim.
bip sesi!
19
00:00:46,547 --> 00:00:49,747
(adam
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
o yüzden sadece şunu söyleyeceğim.
20
00:00:49,747 --> 00:00:51,357
bip sesi!
21
00:00:51,347 --> 00:00:53,747
(adam
gerçekten inanmıyorum
tekeşlilik.
22
00:00:53,747 --> 00:00:55,747
bip sesi!
23
00:01:02,657 --> 00:01:05,857
(telesekreter)
Pazartesi, 10:32.
24
00:01:05,857 --> 00:01:07,457
(adam
Bir şeyler ortaya çıktı
25
00:01:07,467 --> 00:01:10,677
peki, seni arayacağım
Perşembe günü.
26
00:01:10,667 --> 00:01:14,467
(telesekreter)
Perşembe, 16:53.
27
00:01:14,467 --> 00:01:16,467
Mesaj yok.
28
00:01:20,477 --> 00:01:21,277
bip sesi!
29
00:01:21,277 --> 00:01:24,077
Salı, 10:03
30
00:01:24,077 --> 00:01:26,077
(kadın)
Merhaba, ben Marian Simms,
31
00:01:26,077 --> 00:01:28,877
ve şu konuda arıyorum
Capital Three kredi kartınız.
32
00:01:28,887 --> 00:01:30,897
Biz--
bip sesi!
33
00:01:30,887 --> 00:01:32,087
bip sesi!
34
00:01:32,087 --> 00:01:33,687
(telesekreter)
Mesaj yok.
35
00:01:33,687 --> 00:01:35,687
bip sesi!
Mesaj yok.
36
00:01:35,687 --> 00:01:37,187
bip sesi!
37
00:01:37,197 --> 00:01:38,397
bip sesi!
38
00:01:38,397 --> 00:01:40,807
(adam
Evet...
bip sesi!
39
00:01:40,797 --> 00:01:43,397
Kız kardeşimin erkek arkadaşının
erkek kardeşimin--
40
00:01:43,397 --> 00:01:44,397
bip sesi!
41
00:01:44,397 --> 00:01:46,397
Seni arayacağım mı?
bip sesi!
42
00:01:49,307 --> 00:01:50,717
bip sesi!
43
00:01:50,707 --> 00:01:52,707
Sanırım bizim zamanımız geldi
diğer insanları görmek için.
44
00:01:52,707 --> 00:01:53,907
bip sesi!
45
00:01:53,907 --> 00:01:55,307
(adam
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
46
00:01:55,307 --> 00:01:56,507
bip sesi!
47
00:01:56,507 --> 00:01:58,107
(adam
Gerçekten zamanlaması geldi.
48
00:02:04,117 --> 00:02:05,717
bip sesi!
49
00:02:05,717 --> 00:02:07,717
(adam
Evet, eğer istersen,
sadece--
50
00:02:07,727 --> 00:02:09,327
TV sende kalabilir.
51
00:02:09,327 --> 00:02:12,137
[TV'de alkış]
52
00:02:12,127 --> 00:02:15,727
(erkek)
Çok şey alıyoruz
daha fazlasını öğrenmek isteyen postaların sayısı
53
00:02:15,727 --> 00:02:20,937
inanılmazım hakkında
cinsel maceralar.
54
00:02:23,237 --> 00:02:25,737
Yani bu gece,
seni davet etmek isterim
55
00:02:25,737 --> 00:02:27,837
yatak odama gelmek için
56
00:02:27,847 --> 00:02:29,947
Fransızca konuşulanlarda söylediğimiz gibi
İrlanda'nın bir parçası.
57
00:02:29,947 --> 00:02:32,957
[telefon çalıyor]
58
00:02:36,147 --> 00:02:37,347
Merhaba.
59
00:02:37,357 --> 00:02:40,167
Jamie, gidemem
yarın gece.
60
00:02:40,157 --> 00:02:42,957
Laura, söz vermiştin.
61
00:02:42,957 --> 00:02:44,157
biliyorum
62
00:02:44,157 --> 00:02:46,557
ama Paul ve benim bitirmemiz lazım
hastane planları
63
00:02:46,557 --> 00:02:47,757
hafta sonuna kadar.
64
00:02:47,767 --> 00:02:49,167
Gece yarısına kadar çalıştık.
65
00:02:49,167 --> 00:02:50,777
Boynum beni öldürüyor.
66
00:02:50,767 --> 00:02:52,767
Sanırım rahim ağzımın ortası
az önce döndürüldü.
67
00:02:52,767 --> 00:02:55,567
Döndüklerini sanıyordum
dün.
68
00:02:55,567 --> 00:02:56,967
Dün rotasyona tabi tutuldular.
69
00:02:56,977 --> 00:02:58,977
ve sonra geri döndüler
bu sabah,
70
00:02:58,977 --> 00:03:00,987
ve sonra yeniden döndürüldüler
bu öğleden sonra.
71
00:03:00,977 --> 00:03:02,977
Hadi Laura,
benimle gelmelisin.
72
00:03:02,977 --> 00:03:05,777
Eğer yalnız gidersem, bakacağım
bir tür şiir tutkunu gibi
73
00:03:05,777 --> 00:03:06,977
onu kaldırmaya çalışıyorum.
74
00:03:06,987 --> 00:03:09,387
Mahvettim biliyorsun
romantik şiir dersi mi?
75
00:03:09,387 --> 00:03:12,597
Eskiden konuyu açardım
Lord Byron'ın kasık kılları.
76
00:03:12,587 --> 00:03:13,787
Ne?
77
00:03:13,787 --> 00:03:16,987
Lord Byron gönderirdi
sevgililerine kasık kılları.
78
00:03:16,997 --> 00:03:18,597
Sigara içiyorsun, değil mi?
79
00:03:18,597 --> 00:03:20,207
Bu arada söyleyebilirim
konuşuyorsun.
80
00:03:20,197 --> 00:03:22,197
Ben değilim. Yanmıyor.
81
00:03:22,197 --> 00:03:24,197
Bu sadece bir emzik.
82
00:03:24,197 --> 00:03:25,397
[yavaşça]
Bir dakika.
83
00:03:25,397 --> 00:03:26,997
Jamie, yatmam lazım.
84
00:03:27,007 --> 00:03:29,407
Paul ve ben, ımm,
Babamla buluşmak için--
85
00:03:29,407 --> 00:03:31,017
kahvaltı için
yarın sabah.
86
00:03:31,007 --> 00:03:31,807
Gelmek istiyor musun?
87
00:03:31,807 --> 00:03:33,407
Hayır, az önce babamı gördüm.
88
00:03:33,407 --> 00:03:35,807
Hala iyileşiyorum.
89
00:03:35,807 --> 00:03:38,207
Peki benimle gelecek misin?
yarın kitapçıya
90
00:03:38,217 --> 00:03:39,817
6:45'te mi?
91
00:03:39,817 --> 00:03:41,827
Olmasa iyi olur
bunlardan biri daha--
92
00:03:41,817 --> 00:03:43,817
O bir salak değil. Söz veriyorum.
93
00:03:45,817 --> 00:03:47,817
(kadın)
Merhaba millet.
Dikkatinizi çekebilir miyim?
94
00:03:47,827 --> 00:03:49,827
Merhaba, ben Tanya Wright.
95
00:03:49,827 --> 00:03:51,837
Bu gece bizde
John Kalicharan bizimle.
96
00:03:51,827 --> 00:03:55,827
Benden Şüphe Etmeyin John'un
sekizinci şiir kitabı.
97
00:03:55,827 --> 00:03:58,627
Sekiz kitap.
98
00:03:58,637 --> 00:04:02,847
[alkış]
99
00:04:02,837 --> 00:04:04,237
(kadın)
O muhteşem.
100
00:04:04,237 --> 00:04:06,137
O çok çekici.
101
00:04:06,137 --> 00:04:08,537
Her şeyden önce şunu isterim
geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
102
00:04:08,547 --> 00:04:09,747
[Velcro yırtılması]
103
00:04:09,747 --> 00:04:12,157
Çok minnettarım.
Teşekkür ederim.
104
00:04:12,147 --> 00:04:15,747
"Sol gözü
yalnızca altın rengi bir bulanıklık,
105
00:04:15,747 --> 00:04:17,347
"kulağı çok geniş
müzik aleti
106
00:04:17,357 --> 00:04:20,157
"etten.
107
00:04:20,157 --> 00:04:23,767
"Ay
omuzlarımdan dökülüyor
108
00:04:23,757 --> 00:04:25,757
yüzüne doğru kayar."
109
00:04:27,767 --> 00:04:32,177
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Kitabın tadını çıkarın.
110
00:04:34,167 --> 00:04:36,167
Ne söylemeliyim?
111
00:04:36,167 --> 00:04:39,367
Sadece sevimli kendin ol.
112
00:04:39,377 --> 00:04:44,187
[insanlar sohbet ediyor]
113
00:04:44,177 --> 00:04:48,977
Beni hatırladın mı?
114
00:04:48,987 --> 00:04:50,997
Jamie Harris.
115
00:04:50,987 --> 00:04:56,587
Romantik şiir semineri
Bard'da.
116
00:04:56,587 --> 00:04:58,987
Sen çok...
117
00:04:58,997 --> 00:05:03,407
bence meydan okudun
söylediğim her şey.
118
00:05:03,397 --> 00:05:05,797
Peki, güzeldi
seni tekrar görmek.
119
00:05:05,797 --> 00:05:08,997
tutmuyorum
sana karşı.
120
00:05:09,007 --> 00:05:12,617
Neden?
121
00:05:12,607 --> 00:05:14,007
Ne zaman geri döneceksin?
New York'a mı?
122
00:05:14,007 --> 00:05:15,607
Ben değilim.
123
00:05:15,607 --> 00:05:19,607
buraya taşındım
birkaç ay önce.
124
00:05:19,617 --> 00:05:22,827
Tek başına ya da...
125
00:05:22,817 --> 00:05:24,817
bir kadınla yaşadım
sekiz yıldır,
126
00:05:24,817 --> 00:05:26,817
ama bitti.
127
00:05:30,427 --> 00:05:33,227
Birisiyle mi birliktesin yoksa...
128
00:05:33,227 --> 00:05:37,627
Ah, gerçekten zor durumdayım
yıkıcı ilişki--
129
00:05:37,637 --> 00:05:39,637
kendimle.
130
00:05:39,637 --> 00:05:41,647
Jamie, yapma
bu gece onunla yat.
131
00:05:41,637 --> 00:05:43,637
Hayır, yapmayacağım.
132
00:05:43,637 --> 00:05:44,837
istemiyorsun
bunu patlatmak için.
133
00:05:44,837 --> 00:05:46,437
Kendisi çok umut verici,
134
00:05:46,437 --> 00:05:48,037
herkesten daha fazla
sen hiç...
135
00:05:48,047 --> 00:05:49,647
Tamam Laura.
Onu sikmeyeceğim.
136
00:05:49,647 --> 00:05:51,257
Onu öpebilir miyim?
137
00:05:51,247 --> 00:05:52,047
Hayır.
138
00:05:55,647 --> 00:05:56,847
İçeri gelin.
139
00:06:00,857 --> 00:06:02,957
(John)
Güzel, büyük bir hamak.
140
00:06:02,957 --> 00:06:05,557
Evet, bu bir bronzlaşma yatağı.
141
00:06:05,557 --> 00:06:08,757
Size vermesi garantidir
beş yıl içinde cilt kanseri.
142
00:06:08,767 --> 00:06:11,277
Adını ben koydum
bu yüzden bana bir tane verdiler.
143
00:06:11,267 --> 00:06:12,467
Adını mı verdin?
144
00:06:12,467 --> 00:06:13,267
Mm-hmm.
145
00:06:13,267 --> 00:06:15,267
Ürünleri adlandırıyorum.
Ben de öyle yapıyorum.
146
00:06:16,467 --> 00:06:17,267
Bir içki ister misin?
147
00:06:17,277 --> 00:06:20,487
Evet. Hiç şarabın var mı?
148
00:06:20,477 --> 00:06:23,677
Ah, sanmıyorum.
149
00:06:23,677 --> 00:06:27,277
Biraz viski aldım.
150
00:06:27,287 --> 00:06:29,687
Ton balığı salamurasında paslı su.
151
00:06:29,687 --> 00:06:31,597
(John)
Bir içki dükkanı gördüm
152
00:06:31,587 --> 00:06:34,987
Wilshire'da.
153
00:06:34,987 --> 00:06:36,587
Hemen döneceğim.
154
00:06:56,607 --> 00:06:59,007
Hayır, hayır. Ben yapmıyorum.
Ben yapmıyorum.
155
00:06:59,017 --> 00:06:59,817
Ben değilim.
156
00:07:05,517 --> 00:07:07,117
Hayır.
157
00:07:07,127 --> 00:07:08,727
Ve sana bir hediye getirdim.
158
00:07:08,727 --> 00:07:09,927
Çok güzel.
159
00:07:09,927 --> 00:07:13,937
Bence bir nevi eşleşiyor
Ne giyiyorsun?
160
00:07:13,927 --> 00:07:16,327
Bir nevi. Bu...
161
00:07:16,327 --> 00:07:17,127
[gülüyor]
162
00:07:17,137 --> 00:07:19,137
[kıkırdar]
163
00:07:19,137 --> 00:07:21,547
Teşekkür ederim.
164
00:07:24,337 --> 00:07:26,337
Hemen döneceğim.
165
00:07:29,947 --> 00:07:31,557
Açacağın var mı?
166
00:08:15,487 --> 00:08:20,287
Seks yapmıyorum.
167
00:08:20,297 --> 00:08:23,907
Üzgünüm.
Ben düşündüm ki...
168
00:08:26,697 --> 00:08:31,107
Demek istediğim, yapmamalıyım
varsaydık ki--
169
00:08:35,107 --> 00:08:39,107
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
170
00:08:41,117 --> 00:08:43,517
Gerçekten çok üzgünüm.
171
00:08:51,927 --> 00:08:53,127
Beklemek!
172
00:09:13,947 --> 00:09:15,947
Harikasın.
173
00:09:15,947 --> 00:09:17,947
Sen de.
174
00:09:17,957 --> 00:09:22,767
Yapamam... Buna inanamıyorum.
175
00:09:22,757 --> 00:09:29,157
Neye inanamıyorsun?
176
00:09:29,167 --> 00:09:34,377
Sana söyleyeceğim,
seni daha iyi tanıdığımda.
177
00:09:37,577 --> 00:09:40,787
Seni daha iyi tanıyacağım.
178
00:09:40,777 --> 00:09:44,077
Evet.
179
00:09:44,077 --> 00:09:46,877
[çim biçme makinesi kükrüyor]
180
00:09:53,387 --> 00:09:55,387
John mu?
181
00:09:56,987 --> 00:09:59,387
Kahretsin!
182
00:09:59,397 --> 00:10:00,607
Jamie, neden hep
bunu yap?
183
00:10:00,597 --> 00:10:02,597
O kadar kendi kendine zarar veriyor ki.
184
00:10:02,597 --> 00:10:03,797
Eh, o gidiyordu
185
00:10:03,797 --> 00:10:06,197
ve hiç öyle olmadığımı sanıyordum
onu tekrar göreceğim.
186
00:10:06,197 --> 00:10:09,197
Sadece seks düşündüm
son şansımdı.
187
00:10:09,207 --> 00:10:12,917
Ya değilsin
harika bir sikiş--
188
00:10:12,907 --> 00:10:16,507
ki bence pek olası değil
tüm pratiklerine bakılırsa--
189
00:10:16,507 --> 00:10:21,717
ya da harika bir sikiş olmak
hiçbir fark yaratmaz.
190
00:10:21,717 --> 00:10:22,917
Hey.
191
00:10:22,917 --> 00:10:25,317
Her iki durumda da
mahvolmuşsun.
192
00:10:27,327 --> 00:10:30,527
James, gitmem lazım.
193
00:11:05,357 --> 00:11:07,357
Günaydın.
194
00:11:07,367 --> 00:11:08,967
[gülüyor]
195
00:11:08,967 --> 00:11:10,567
Peki, kaç tane
196
00:11:10,567 --> 00:11:11,377
dün mü vardı?
197
00:11:11,367 --> 00:11:13,367
Bütün gün hiç içmedim.
198
00:11:13,367 --> 00:11:14,967
Hı-hı.
199
00:11:14,967 --> 00:11:16,967
Ve daha sonra?
200
00:11:16,967 --> 00:11:18,167
Ve sonra şöyle bir şey yaşadım:
10 veya 15.
201
00:11:18,177 --> 00:11:19,377
Ah, hayır!
202
00:11:19,377 --> 00:11:20,577
Ama bir paketten daha az.
203
00:11:20,577 --> 00:11:22,587
Martin, koşullar
hafifleticiydi.
204
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
Evet, seks gibi kokuyorsun.
205
00:11:24,577 --> 00:11:26,577
Kokuyor muyum?
inanılmaz seks gibi mi?
206
00:11:26,577 --> 00:11:27,377
[kokluyor]
207
00:11:27,387 --> 00:11:29,787
Peki ya öyle
ya da çok fazla ortalama seks.
208
00:11:29,787 --> 00:11:31,397
Rowr-rowr!
209
00:11:31,387 --> 00:11:33,387
[gülüyor]
210
00:11:33,387 --> 00:11:35,787
[iç çeker]
211
00:11:35,787 --> 00:11:39,387
Hımm.
212
00:11:39,397 --> 00:11:42,607
Pekala, o kim?
213
00:11:42,597 --> 00:11:46,197
Güzel bir ruhu var mı?
214
00:11:46,197 --> 00:11:48,997
O benim öğretmenimdi.
215
00:11:49,007 --> 00:11:52,217
Ve ruhu iyi görünüyor.
216
00:11:52,207 --> 00:11:54,607
Yaşlı bir adam.
217
00:11:54,607 --> 00:11:56,607
Bu olumlu olabilir.
218
00:12:05,517 --> 00:12:07,117
[kapıyı çalar]
219
00:12:19,137 --> 00:12:20,337
Üzgünüm, üzgünüm!
220
00:12:20,337 --> 00:12:22,747
Sineğim sıkıştı.
221
00:12:22,737 --> 00:12:25,937
Akupunkturum var
Martin Mars'la randevu.
222
00:12:25,937 --> 00:12:29,537
Baş ağrısı benim.
223
00:12:29,547 --> 00:12:32,757
Yemin ederim artık sapık değilim
bir sonraki adamdan daha.
224
00:12:35,147 --> 00:12:37,547
Gömleğimi çıkaracağım.
225
00:12:37,557 --> 00:12:40,767
Şanslısın ki, bu...
ekstra büyüktür.
226
00:12:43,957 --> 00:12:46,357
O kadar da küçük değil.
227
00:12:46,357 --> 00:12:49,157
Eh, orta belki.
228
00:12:53,567 --> 00:12:57,567
Anneminkine benziyorsun
dikiş yastığı.
229
00:12:57,577 --> 00:12:59,177
Ne için buradasın?
230
00:12:59,177 --> 00:13:00,377
Sigara içmek.
231
00:13:00,377 --> 00:13:01,987
Ben bir bağımlıyım.
232
00:13:05,177 --> 00:13:06,777
Sen Mick McCabe'sin.
233
00:13:06,777 --> 00:13:08,377
Bu ben olurdum, evet.
234
00:13:08,387 --> 00:13:09,987
Komedi Merkezi gece yarısı,
235
00:13:09,987 --> 00:13:11,997
bir kez güleceğini umuyorum
senden önce...
236
00:13:11,987 --> 00:13:13,587
[birlikte]
dışarı çık.
237
00:13:13,587 --> 00:13:15,587
Evet seni izliyorum
Simpsonlar'dan sonra.
238
00:13:15,587 --> 00:13:16,787
Simpsonlar'ı seviyorum.
239
00:13:16,787 --> 00:13:17,987
Simpsons muhteşem.
240
00:13:17,997 --> 00:13:19,197
Ben, ben sadece...
241
00:13:19,197 --> 00:13:19,997
Sen de komiksin.
242
00:13:19,997 --> 00:13:22,007
Aptal İrlandalı geveze.
243
00:13:26,197 --> 00:13:27,797
Canı acıyor mu?
244
00:13:27,807 --> 00:13:31,017
Kuduz aşısı gibiler.
sadece daha kötüsü.
245
00:13:33,007 --> 00:13:34,607
[gülüyor]
246
00:13:58,037 --> 00:14:01,247
(Grant-Lee Phillips)
♪ Cennet gibi, cennet gibi. ♪
247
00:14:01,237 --> 00:14:06,437
♪ Başka hangi kelimeler
tanımlamak için kullanabilir miyim... ♪
248
00:14:10,547 --> 00:14:12,457
Eskiden vardı
bunlardan bir diğeri,
249
00:14:12,447 --> 00:14:15,247
ama eski sevgilim Martha aldı.
250
00:14:15,247 --> 00:14:18,447
(Grant-Lee Phillips)
♪ Gözlerimi kapladığı için mi? ♪
251
00:14:18,457 --> 00:14:22,867
Bilirsin,
sana aşık oldum
252
00:14:22,857 --> 00:14:25,657
ki bu elbette
Harekete geçemedim.
253
00:14:25,657 --> 00:14:30,057
Bu yüzden mi
beni tamamen görmezden mi geldin?
254
00:14:30,067 --> 00:14:31,677
Evet.
255
00:14:33,667 --> 00:14:36,467
(Grant-Lee Phillips)
♪ Sevgiyle, sevgiyle, ♪
256
00:14:36,467 --> 00:14:42,477
♪ her okşama
şimdiye kadar verdiğin. ♪
257
00:14:45,277 --> 00:14:47,677
(Jamie)
Ben küçükken,
annem beni okurdu
258
00:14:47,687 --> 00:14:50,487
bu kitap
İyi Geceler Ayı olarak adlandırıldı.
259
00:14:50,487 --> 00:14:52,897
Her gece şöyle derdik:
260
00:14:52,887 --> 00:14:56,087
"İyi geceler, Lune.
Yakında görüşürüz."
261
00:14:56,087 --> 00:14:58,087
Bu çok hoş.
262
00:14:58,097 --> 00:15:02,807
(Grant-Lee Phillips)
♪ Korkularımı uzaklaştırıyorum, ♪
263
00:15:02,797 --> 00:15:08,797
♪ ne söyleyeceğini bilmek. ♪
264
00:15:08,807 --> 00:15:15,617
♪ Göksel, göksel,
göksel, göksel. ♪ ♪
265
00:15:41,337 --> 00:15:42,537
[kahkahalar]
266
00:15:42,537 --> 00:15:44,937
Herhangi bir şeyin adını veririm...
renkli tamponlar,
267
00:15:44,937 --> 00:15:47,737
düzelten göz damlaları
13 dakika boyunca görüşünüz.
268
00:15:47,747 --> 00:15:49,347
Adını sen koy, ben adını koyayım.
269
00:15:49,347 --> 00:15:50,547
Ne harika bir iş.
270
00:15:50,547 --> 00:15:52,057
Gerçekten değil.
271
00:15:52,047 --> 00:15:54,047
Bazen alıyorum
harika bir fikir;
272
00:15:54,047 --> 00:15:55,347
asla kullanmazlar.
273
00:15:55,347 --> 00:15:57,347
Seni programa çıkarmalıyız.
274
00:15:57,347 --> 00:15:58,947
Şaka yapıyorsun.
275
00:15:58,957 --> 00:16:01,767
Hayır, çok ciddiyim.
276
00:16:01,757 --> 00:16:03,357
Evet.
277
00:16:04,957 --> 00:16:07,757
Bir telefon alacaksınız
yarın yapımcımdan.
278
00:16:10,167 --> 00:16:12,577
Peki nasıl girdin
bu iş kolu mu?
279
00:16:12,567 --> 00:16:13,967
Ben bir vegan oldum
280
00:16:13,967 --> 00:16:17,167
Çocukluğumdan beri köpeğim
Butch öldü.
281
00:16:17,167 --> 00:16:19,167
uzlaşamadım
hayvanlara olan aşkım
282
00:16:19,177 --> 00:16:22,687
sadomazoşistliğimle
yaşam tarzı.
283
00:16:22,677 --> 00:16:23,477
[kahkahalar]
284
00:16:23,477 --> 00:16:27,377
SandM kıyafeti %99 deridir.
285
00:16:27,377 --> 00:16:30,277
Gerçi artık inanıyorum
bu benim yeni hattım
286
00:16:30,287 --> 00:16:33,097
hayvan olmayan
tamamen doğal ürünler
287
00:16:33,087 --> 00:16:37,487
sonunda sadomazoşizmi getirecek
bütünsel pazara.
288
00:16:37,497 --> 00:16:41,107
[kahkahalar]
289
00:16:41,097 --> 00:16:42,697
Harika.
290
00:16:42,697 --> 00:16:45,997
Bu ben olacağım
48 saat içinde.
291
00:16:47,297 --> 00:16:51,007
Ya düşünemezsem
Söyleyecek komik bir şeyin var mı?
292
00:16:51,007 --> 00:16:55,007
Sen çok daha eğlencelisin
ondan daha.
293
00:16:55,007 --> 00:16:57,007
(erkek)
Bence iyi gitti.
294
00:16:57,007 --> 00:16:58,607
Çok daha fazlası.
295
00:16:58,617 --> 00:17:00,617
(Mick)
Aferin sana Tom.
296
00:17:02,617 --> 00:17:05,417
Sanırım gitsem iyi olacak.
297
00:17:05,417 --> 00:17:07,017
(Jamie)
Tamam.
298
00:17:07,017 --> 00:17:08,617
(John)
Gerçekten çok güzeldi
seninle tanışmak için.
299
00:17:08,627 --> 00:17:11,437
kocana yazık oldu
gelemedim ama.
300
00:17:11,427 --> 00:17:13,427
Evet, o...
pek sosyalleşmiyor.
301
00:17:13,427 --> 00:17:15,427
Bilirsin,
o her zaman çalışıyor,
302
00:17:15,427 --> 00:17:17,427
tüm mimarların yaptığı gibi.
303
00:17:17,427 --> 00:17:19,427
Bu şu anlama mı geliyor?
sürekli çalıştığını mı?
304
00:17:21,837 --> 00:17:24,237
Evet, oldukça fazla.
305
00:17:26,237 --> 00:17:27,437
Bunun üzerine sizden ayrılıyoruz.
306
00:17:27,437 --> 00:17:29,037
Geri döneceğiz
iki dakika içinde.
307
00:17:29,047 --> 00:17:30,647
Sakın gitme.
308
00:18:07,887 --> 00:18:10,287
Ah dostum.
309
00:18:17,087 --> 00:18:19,087
Seks yapabilir miyiz lütfen
310
00:18:19,097 --> 00:18:21,907
kendimi utandırmadan önce
ulusal televizyonda
311
00:18:21,897 --> 00:18:24,697
ve hareket etmek zorundayım
TV'siz bir adaya mı?
312
00:18:25,897 --> 00:18:29,097
Jamie, biz...
313
00:18:29,107 --> 00:18:32,317
Jamie.
314
00:18:32,307 --> 00:18:33,907
Konuşmamız lazım.
315
00:18:36,307 --> 00:18:38,707
Ne?
316
00:18:38,717 --> 00:18:40,317
Martha az önce ortaya çıktı.
317
00:18:45,517 --> 00:18:51,127
İstediğini söyledi
tekrar bir araya gelmek için.
318
00:18:51,127 --> 00:18:53,927
Sen...neden istiyorsun?
onunla tekrar bir araya gelmek için mi?
319
00:18:53,927 --> 00:18:55,127
Düşündüm ki...
320
00:18:55,127 --> 00:18:57,527
Bunu beklemiyordum.
321
00:19:05,137 --> 00:19:10,337
bunu umuyordum
seninle tanışmadan önce.
322
00:19:10,347 --> 00:19:11,957
Ah.
323
00:19:20,757 --> 00:19:23,167
Çocuk sahibi olacağımı sanıyordum
Martha'yla birlikte.
324
00:19:23,157 --> 00:19:26,357
Birlikteydik
çok uzun zamandır.
325
00:19:26,357 --> 00:19:27,957
Hayır, bu doğru.
O...sen...
326
00:19:27,967 --> 00:19:31,977
O tek kişi.
ve ben sadece kolay piliçim.
327
00:19:31,967 --> 00:19:34,767
Hayır, bu değil
seni nasıl düşündüğümü.
328
00:19:34,767 --> 00:19:37,167
bu değil
Senin hakkında ne düşünüyorum Jamie.
329
00:19:46,377 --> 00:19:48,377
(Laura)
John'un bunu yaptığına inanamıyorum.
330
00:19:48,387 --> 00:19:50,787
Çok harika görünüyordu.
331
00:19:50,787 --> 00:19:53,197
Belki de iptal edeceğim.
332
00:19:53,187 --> 00:19:55,987
Biliyor musun, eminim ki onlarda vardır
müstehcen bir papağan
333
00:19:55,987 --> 00:19:58,787
arayabilirler
son dakikada.
334
00:19:58,797 --> 00:20:04,007
Cüzdanımı bulamıyorum.
335
00:20:03,997 --> 00:20:07,197
Jamie, bir sorun mu var?
336
00:20:07,197 --> 00:20:11,307
Erkek arkadaşım benden ayrıldı.
337
00:20:11,307 --> 00:20:12,507
Bu çok kötü.
338
00:20:12,507 --> 00:20:15,307
Ama onu tanımıyordun
çok uzun zamandır öyle mi?
339
00:20:15,307 --> 00:20:17,307
Baba.
340
00:20:17,307 --> 00:20:21,817
Teşekkürler baba.
Bu büyük bir yardım.
341
00:20:21,817 --> 00:20:24,217
Sadece şunu demek istedim...
342
00:20:24,217 --> 00:20:25,817
Deniyordum, biliyorsun...
343
00:20:25,817 --> 00:20:27,817
Ne kadar uzun olursa o kadar zor
birini tanıdığını.
344
00:20:27,827 --> 00:20:29,027
Hepsi bu.
345
00:20:29,027 --> 00:20:31,437
(kadın)
Xerox makinesinin içindeydi.
346
00:20:31,427 --> 00:20:33,427
Saat 2:00'niz yaklaşıyor.
347
00:20:33,427 --> 00:20:35,027
Gitmek zorundayım.
348
00:20:37,427 --> 00:20:39,427
Merak etme Jamie.
349
00:20:39,437 --> 00:20:42,247
Dışarıda birisi var
senin için doğru kişi kim?
350
00:20:42,237 --> 00:20:43,837
Evet, peki
ya onunla hiç tanışmazsam?
351
00:20:43,837 --> 00:20:46,637
Ya çürüyorsa
Peru hapishanesinde mi?
352
00:20:46,637 --> 00:20:49,037
Biliyorum.
Şu anda acı çekiyorsun.
353
00:20:49,047 --> 00:20:51,457
Amber, bilmiyorum
nasıl bu kadar iyimser olabiliyorsun.
354
00:20:51,447 --> 00:20:52,647
Yani,
çok fazla çıkıyorsun--
355
00:20:52,647 --> 00:20:54,147
Bok kafalılar,
356
00:20:54,147 --> 00:20:57,747
ama sonunda
İnanılmaz birini bulacağım.
357
00:21:03,757 --> 00:21:05,357
İptal edeceğim.
358
00:21:05,357 --> 00:21:07,357
Hayır değilsin.
359
00:21:27,377 --> 00:21:28,577
(kadın)
Merhaba.
360
00:21:28,587 --> 00:21:30,987
Ben Sandy Clarke'ım.
Mick'in yapımcısı.
361
00:21:30,987 --> 00:21:32,597
konuştuk
telefonda.
362
00:21:32,587 --> 00:21:35,387
Burası Büyük Tex.
363
00:21:35,387 --> 00:21:37,687
Ah, harika görünüyorsun
364
00:21:37,687 --> 00:21:39,287
özellikle dudaklar.
365
00:21:39,297 --> 00:21:41,707
[zil sesi]
366
00:21:41,697 --> 00:21:44,097
Sadece sana haber vermek istiyorum
bitireceğiz
367
00:21:44,097 --> 00:21:47,697
vajinal ile
koku uyarı şeritleri.
368
00:21:47,697 --> 00:21:49,297
(Mick)
Öyleyse bize anlat Jamie.
369
00:21:49,307 --> 00:21:51,717
Nasıl isimlendirici oldunuz?
370
00:21:51,707 --> 00:21:55,707
bir oda arkadaşım vardı
tıbbi malzeme satan kişi.
371
00:21:55,707 --> 00:21:57,307
Bana ilk işimi o ayarladı.
372
00:21:57,307 --> 00:21:58,507
Hangisiydi?
373
00:21:58,517 --> 00:22:00,117
Kateterin adlandırılması.
374
00:22:00,117 --> 00:22:01,327
[kahkahalar]
375
00:22:01,317 --> 00:22:02,517
onu aramak istedim
İdrar Sorunu,
376
00:22:02,517 --> 00:22:04,717
ama bir şey istediler
daha olumlu.
377
00:22:04,717 --> 00:22:05,917
O kadar da olumsuz değildi.
378
00:22:05,917 --> 00:22:08,717
denilebilirdi
İdrar Kanlı Derin Bok.
379
00:22:08,727 --> 00:22:09,927
[gülüyor]
380
00:22:09,927 --> 00:22:12,337
Aslında,
bahsetmene izin verilmiyor
381
00:22:12,327 --> 00:22:14,327
kan ya da bok
ya da işemek ya da gelmek,
382
00:22:14,327 --> 00:22:15,927
ama gaz iyi.
383
00:22:15,927 --> 00:22:18,727
[kahkahalar]
384
00:22:18,737 --> 00:22:21,547
Kateterlerden sonra,
385
00:22:21,537 --> 00:22:24,737
Antidepresanlara geçtim.
386
00:22:24,737 --> 00:22:26,737
Ah.
387
00:22:26,737 --> 00:22:28,737
Upanol adını verdim.
388
00:22:28,747 --> 00:22:31,957
Upanol'u aldım.
389
00:22:31,947 --> 00:22:33,147
Neredeyse iktidarsızlaşıyordum.
390
00:22:33,147 --> 00:22:34,747
[gülüyor]
391
00:22:34,747 --> 00:22:35,547
[boğazını temizler]
392
00:22:45,257 --> 00:22:46,857
Yani bir SUV'a isim vereceksin.
393
00:22:46,857 --> 00:22:48,857
Nereden başlayacaksın?
bir toplantı yaparak
394
00:22:48,867 --> 00:22:50,867
o heriflerle
General Motors'ta mı?
395
00:22:50,867 --> 00:22:52,877
Ah, o işleri alamıyorum.
396
00:22:52,867 --> 00:22:54,867
Gerçekten tuhaf işler alıyorum
397
00:22:54,867 --> 00:23:00,467
elektrikli bebek arabası gibi
Küresel konumlandırma ile.
398
00:23:00,477 --> 00:23:02,487
Ama bir gün, umarım
399
00:23:02,477 --> 00:23:06,477
mezun olacaksın
arazi araçları.
400
00:23:06,477 --> 00:23:07,677
Belki.
401
00:23:07,677 --> 00:23:09,277
Ama bu işler çok sıkıcı.
402
00:23:09,287 --> 00:23:10,987
Hepsi aynı şeyi istiyor...
403
00:23:10,987 --> 00:23:13,397
yeni bir Cherokee.
404
00:23:13,387 --> 00:23:15,787
Tek bir azınlık var
otomobil üreticileri için:
405
00:23:15,787 --> 00:23:16,987
Amerikan Kızılderilileri.
406
00:23:16,987 --> 00:23:18,187
Asla göremeyeceksin
407
00:23:18,197 --> 00:23:20,597
dört kapılı bir Koreli
klimalı
408
00:23:20,597 --> 00:23:21,407
ve hidrolik direksiyon
409
00:23:21,397 --> 00:23:24,197
veya tam yüklü
Siyah Jeep Yahudisi.
410
00:23:24,197 --> 00:23:25,797
[gülüyor]
411
00:23:25,797 --> 00:23:29,397
[alkış]
412
00:23:38,117 --> 00:23:42,927
Bilirsin, çok önemli biri
birkaç yıl önce beni terk etti
413
00:23:42,917 --> 00:23:50,117
ve bir süreliğine cehennem gibiydi,
414
00:23:50,127 --> 00:23:51,327
ama bunu aşıyorsun ve...
415
00:23:51,327 --> 00:23:54,137
ve umarım daha iyisini yaparsın
bir dahaki sefere.
416
00:23:54,127 --> 00:23:57,327
[iç çeker]
417
00:23:57,327 --> 00:24:00,127
Bu muhtemelen değil
şu anda büyük bir teselli var.
418
00:24:04,937 --> 00:24:06,537
Ah.
419
00:24:06,537 --> 00:24:08,537
Sorun değil.
420
00:24:29,967 --> 00:24:31,577
Üzgünüm.
421
00:24:39,977 --> 00:24:41,587
İyi misin?
422
00:25:03,797 --> 00:25:06,797
Hey, yüzüklerin bende!
423
00:25:06,797 --> 00:25:08,797
[zil çalıyor]
424
00:25:11,607 --> 00:25:14,407
[zil çalıyor]
425
00:25:24,317 --> 00:25:26,717
Bekle!
426
00:25:52,747 --> 00:25:55,147
Neden...
427
00:25:58,357 --> 00:26:01,567
Bunu neden yapıyorsun?
428
00:26:01,557 --> 00:26:03,557
Lütfen benimle konuş.
429
00:26:07,557 --> 00:26:11,567
Kocam beni terk etti.
430
00:26:11,567 --> 00:26:14,367
İlişkimizi söyledi
bayatlamıştı.
431
00:26:14,367 --> 00:26:17,967
Mutlu olduğumuzu sanıyordum.
432
00:26:20,377 --> 00:26:24,387
Ben...
433
00:26:24,377 --> 00:26:25,977
Bir oğlumuz var.
434
00:26:28,387 --> 00:26:31,597
Konuşmuyor. O...
435
00:26:31,587 --> 00:26:33,987
Konuşmuyoruz.
436
00:26:33,987 --> 00:26:36,787
Gittiğimi bile bilmeyecek.
437
00:26:36,787 --> 00:26:39,987
Evet, yapacak.
438
00:26:41,597 --> 00:26:45,197
Biliyorsun annem öldü.
20 yıl önce.
439
00:26:50,407 --> 00:26:52,817
Onu her gün özlüyorum.
440
00:26:55,807 --> 00:27:00,207
Kendini öldürdü.
441
00:27:10,427 --> 00:27:13,237
sanırım öyleydi
oldukça bencilce bir davranış.
442
00:27:13,227 --> 00:27:16,027
Elinde değildi.
443
00:27:16,027 --> 00:27:19,127
Lütfen
benimle aşağı gelir misin?
444
00:27:25,937 --> 00:27:27,537
Bu iyi.
445
00:27:46,757 --> 00:27:49,557
[çığlık atar]
446
00:27:49,567 --> 00:27:51,977
[yüksek ses]
447
00:27:51,967 --> 00:27:55,067
[siren bağırıyor]
448
00:28:01,877 --> 00:28:04,677
[monitör bip sesi çıkarıyor]
449
00:28:08,287 --> 00:28:13,297
(Tanya)
Ben de yapabileceğini düşündüm
450
00:28:13,287 --> 00:28:14,887
bazı kitapları okumayı severim.
451
00:28:14,887 --> 00:28:18,487
Peki, bu...
bunu yapmak güzel bir şey.
452
00:28:22,097 --> 00:28:26,897
Yani...
Jamie'yi nereden tanıyorsun?
453
00:28:26,897 --> 00:28:30,497
O...o geliyor
kitapçıma
454
00:28:30,507 --> 00:28:33,717
o olduğundan beri
küçük bir kız.
455
00:28:33,707 --> 00:28:37,307
O bir çocuktu.
456
00:28:37,307 --> 00:28:39,307
Evet.
457
00:28:48,927 --> 00:28:50,927
Muhtemelen düşündüğünü biliyorum
anlatılamaz biriyim,
458
00:28:50,927 --> 00:28:52,537
ama Jamie'yi görmem lazım.
Lütfen git.
459
00:28:52,527 --> 00:28:53,727
Bak, onu görmem lazım.
460
00:28:53,727 --> 00:28:55,527
(Laura)
Seni görmek istemiyor.
461
00:28:55,527 --> 00:28:56,727
(John)
Bazen insanlar komada
462
00:28:56,727 --> 00:28:58,327
ne söylediğini duyabiliyorum.
463
00:28:58,337 --> 00:29:00,737
Eğer beni duyabiliyorsa diye düşündüm.
sesimi duyabilseydi
464
00:29:00,737 --> 00:29:02,747
bilmek isteyebilir
ne kadar...
465
00:29:02,737 --> 00:29:05,537
Bunları onun için bırakacağız.
Çok teşekkür ederim.
466
00:29:05,537 --> 00:29:07,537
Bu onu mutlu edebilir.
467
00:29:36,567 --> 00:29:40,167
Rüyamda Homer Simpson'ı becerdiğimi gördüm.
468
00:29:56,187 --> 00:30:00,187
John geldi mi?
469
00:30:00,197 --> 00:30:02,207
Hayır.
470
00:30:02,197 --> 00:30:04,997
Ama diğer herkes
harikaydı.
471
00:30:06,997 --> 00:30:08,997
Tanya buradaydı
birkaç kez,
472
00:30:09,007 --> 00:30:12,217
ve Mick.
473
00:30:12,207 --> 00:30:15,807
Sanırım bir rüya gördüm
Mick hakkında.
474
00:30:15,807 --> 00:30:17,807
Demek bunu Mick'le yaptın
ve Homer Simpson
475
00:30:17,807 --> 00:30:19,807
aynı zamanda mı?
476
00:30:19,817 --> 00:30:22,227
Bu biraz tuhaf, Jamie.
477
00:30:23,817 --> 00:30:27,017
Ölebilirdim.
478
00:30:30,627 --> 00:30:34,537
"Sevgili Jamie,
479
00:30:34,527 --> 00:30:37,727
"Sadece teşekkür etmek istedim
hayatımı kurtardığın için.
480
00:30:37,727 --> 00:30:39,327
"Hastanedeyim,
481
00:30:39,337 --> 00:30:42,147
"öyleyse bende
Düşünmek için çok zaman var.
482
00:30:42,137 --> 00:30:44,937
"Umarım
hızla iyileşiyorsun.
483
00:30:44,937 --> 00:30:50,537
En iyi dileklerimle,
Jackie Smithson."
484
00:30:50,547 --> 00:30:53,357
Annene benziyorsun.
485
00:31:00,557 --> 00:31:01,967
bip!
486
00:31:01,957 --> 00:31:04,757
[John telesekreterde]
Jamie, Jamie, açın.
487
00:31:04,757 --> 00:31:07,557
Uğraşmana gerek yok
şu anda bununla.
488
00:31:07,557 --> 00:31:09,557
Oynamak.
489
00:31:09,567 --> 00:31:11,567
(John)
Korkunç bir hata yaptım.
490
00:31:11,567 --> 00:31:13,077
Umurunuzda değil.
491
00:31:13,067 --> 00:31:15,867
Oynamak.
492
00:31:15,867 --> 00:31:19,867
(John)
Onu bu gece gördüm. biliyordum.
493
00:31:19,877 --> 00:31:21,887
Gerçekten onu unuttum
tamamen.
494
00:31:21,877 --> 00:31:23,477
ne düşünüyorsun
"tamamen" mi?
495
00:31:23,477 --> 00:31:25,077
Sanırım protesto ediyor
çok fazla.
496
00:31:25,077 --> 00:31:27,877
Onun "gerçekten"e ihtiyacı yok
ve "tamamen."
497
00:31:27,877 --> 00:31:29,077
Tekrar çal.
498
00:31:29,087 --> 00:31:30,287
bip sesi!
499
00:31:30,287 --> 00:31:32,297
(John)
gerçekten onu aştım
tamamen.
500
00:31:32,287 --> 00:31:34,487
Açıkça stabil değil.
501
00:31:34,487 --> 00:31:39,287
Bir dakika sonra kapının dışında;
ertesi gün dizlerinin üstüne çöküyor.
502
00:31:39,297 --> 00:31:44,507
Tatlım, sen
son zamanlarda o kadar çok şey yaşadım ki.
503
00:31:44,497 --> 00:31:46,897
Belki de yapmamalısın
onu bir süreliğine geri ara.
504
00:31:46,897 --> 00:31:51,597
Sadece bekle
kendinizi daha güçlü hissedene kadar.
505
00:31:51,607 --> 00:31:53,617
Onu sadece tanıyordum
iki hafta boyunca,
506
00:31:53,607 --> 00:31:55,207
sayılmıyor
üniversitedeki iki yıl
507
00:31:55,207 --> 00:31:57,207
Onun hakkında hayaller kurarak geçirdim.
508
00:31:57,207 --> 00:31:59,407
Ya birdenbire,
509
00:31:59,417 --> 00:32:01,417
o gerçekten, gerçekten,
tamamen karar verir
510
00:32:01,417 --> 00:32:04,227
Martha'yla birlikte olmak mı istiyor?
511
00:32:04,217 --> 00:32:07,817
Burada, burada.
512
00:32:07,817 --> 00:32:10,217
İşte.
513
00:32:10,227 --> 00:32:11,027
İşte buyurun.
514
00:32:11,027 --> 00:32:12,237
Teşekkür ederim.
515
00:32:12,227 --> 00:32:13,427
Rica ederim.
516
00:32:13,427 --> 00:32:16,627
Yalnız başına daha iyisin
Şu anda.
517
00:32:16,627 --> 00:32:19,427
istemiyorsun
başka bir lapa lapa erkek arkadaş.
518
00:32:30,647 --> 00:32:32,657
(Jamie)
Bu benim hayatım.
519
00:32:32,647 --> 00:32:37,047
Ben sadece zavallı biriyim
pislik mıknatısı.
520
00:32:37,047 --> 00:32:39,047
Vay, oldukça sertsin
kendi başına.
521
00:32:39,057 --> 00:32:40,857
Bilmiyorum.
522
00:32:40,857 --> 00:32:43,267
Sadece deniyorum
gerçeklerle yüzleşmek.
523
00:32:57,267 --> 00:32:59,667
ne düşünüyorsun
bekarlık hakkında?
524
00:32:59,677 --> 00:33:00,877
Bence berbat.
525
00:33:00,877 --> 00:33:03,287
Senden bahsetmiyorum.
526
00:33:03,277 --> 00:33:06,877
[gülüyor]
527
00:33:10,087 --> 00:33:12,897
Bekarlığın olabileceğini düşünüyorum
benim için gerçekten iyi bir şey.
528
00:33:15,687 --> 00:33:21,687
Sadece bunu yapmaya devam etmek istemiyorum
ne yaptığımı.
529
00:33:21,697 --> 00:33:23,707
Çok acıyor.
530
00:33:30,107 --> 00:33:35,317
Ben de belki diye düşündüm
eğer erkeklerle vakit geçirseydim
531
00:33:35,307 --> 00:33:37,707
olasılık olmadan
seks.
532
00:33:37,707 --> 00:33:42,517
sanırım
bu güzel bir fikir.
533
00:33:42,517 --> 00:33:45,717
Ve olması gerekmiyor
hayatımın geri kalanında.
534
00:33:45,717 --> 00:33:48,117
Şöyle düşünüyorum:
üç ay.
535
00:33:53,327 --> 00:33:56,127
Hala izinli olduğumu düşünüyorum
mastürbasyon yapmak mı?
536
00:33:56,127 --> 00:33:57,727
Yalnız olduğun sürece.
537
00:33:57,727 --> 00:34:00,927
[yüksek sesle vurma]
538
00:34:00,937 --> 00:34:02,947
Yeni bir sayfa açıyorum.
539
00:34:02,937 --> 00:34:05,337
çabalıyorsun
hamile kalmak için mi?
540
00:34:05,337 --> 00:34:08,137
Bekar kalma yemini ettim.
541
00:34:08,137 --> 00:34:09,737
Ama sana getirdim
bir erkek arkadaşım.
542
00:34:12,147 --> 00:34:13,347
Kal.
543
00:34:13,347 --> 00:34:15,347
Kal. Sabit durmak.
544
00:34:21,357 --> 00:34:25,367
Ah, Mick.
545
00:34:25,357 --> 00:34:28,957
O muhteşem.
546
00:34:32,167 --> 00:34:35,767
Ah, her zaman öyleydim
bir evcil hayvan istiyordu.
547
00:34:39,377 --> 00:34:41,777
Ona ne isim vermeliyim?
548
00:34:41,777 --> 00:34:45,387
Bilmiyorum.
549
00:34:45,377 --> 00:34:46,177
Isaac Newton'u mu?
550
00:34:46,177 --> 00:34:47,377
Merhaba Isaac.
551
00:34:47,377 --> 00:34:50,977
Sanırım bekardı.
552
00:34:50,987 --> 00:34:51,787
Vay.
553
00:34:51,787 --> 00:34:52,997
Onu yakaladın mı?
554
00:34:52,987 --> 00:34:54,187
Ike'a ne dersin?
Ike'ı seviyorum.
555
00:34:57,387 --> 00:34:58,987
Ne yiyorlar?
556
00:34:58,997 --> 00:35:03,807
Kaplumbağam Molly
solucan ve salyangoz yiyor
557
00:35:03,797 --> 00:35:05,797
ve sincaplar ve küçük--
558
00:35:05,797 --> 00:35:06,597
Tamam, işte.
559
00:35:06,597 --> 00:35:08,597
Şaka yapıyorum.
560
00:35:08,607 --> 00:35:11,807
(Jamie)
O oradaydı
iki gün boyunca.
561
00:35:11,807 --> 00:35:16,217
Sanırım var
bot sineği istilası.
562
00:35:16,207 --> 00:35:18,207
Muhtemelen kabızlık yapmıştır.
563
00:35:18,207 --> 00:35:21,007
Mick'i arıyorum.
564
00:35:21,017 --> 00:35:23,827
(Mick)
Tamam, Ike.
565
00:35:23,817 --> 00:35:27,417
Buna lavman denir.
566
00:35:29,827 --> 00:35:33,837
Evet, gördün mü?
O kadar da kötü değildi.
567
00:35:33,827 --> 00:35:36,227
Bunu hallettim
gerçek bir erkek gibi.
568
00:35:36,227 --> 00:35:37,027
Ah.
569
00:35:37,027 --> 00:35:38,627
Daha iyisini yapamazdım
kendim.
570
00:35:38,637 --> 00:35:39,437
Artık hissediyor.
571
00:35:39,437 --> 00:35:40,637
[Ike osuruk]
572
00:35:40,637 --> 00:35:46,247
Ah, lanet olası!
573
00:35:46,237 --> 00:35:47,037
Sorun değil.
574
00:35:55,847 --> 00:35:58,647
Sorun değil.
575
00:35:58,657 --> 00:36:00,257
Biliyor musun?
576
00:36:00,257 --> 00:36:02,267
Bak, sorun değil.
577
00:36:07,857 --> 00:36:11,457
Bunun için üzgünüm.
578
00:36:11,467 --> 00:36:14,677
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
579
00:36:14,667 --> 00:36:16,267
Ve biz arkadaşız.
580
00:36:21,177 --> 00:36:25,587
Ben sadece Randy'im.
ve bir süre oldu.
581
00:36:27,977 --> 00:36:31,577
[fön makinesi sesi]
582
00:36:31,587 --> 00:36:35,997
[kapıyı çalar]
583
00:36:46,497 --> 00:36:48,097
Peki,
584
00:36:48,097 --> 00:36:48,897
Gitsem iyi olur.
585
00:36:52,507 --> 00:36:53,707
Değişsen iyi olur.
586
00:36:57,707 --> 00:37:00,307
(Mick)
İşten sonra etek giyiyorum.
587
00:37:00,317 --> 00:37:01,917
Özelleri verir
biraz temiz hava.
588
00:37:24,837 --> 00:37:26,037
Seni özledim.
589
00:37:26,037 --> 00:37:29,237
Evet, ben de seni özledim.
590
00:37:36,447 --> 00:37:38,847
Bu çok şaşırtıcıydı.
591
00:37:38,857 --> 00:37:40,457
nasıl kurtardın
o kadının hayatı.
592
00:37:40,457 --> 00:37:43,667
Çok korkutucuydu.
593
00:38:08,577 --> 00:38:10,977
"Seni seviyorum"?
Bunu yazamazsın.
594
00:38:14,187 --> 00:38:16,987
Gitmeni istiyorum.
595
00:38:16,987 --> 00:38:18,587
Lütfen.
596
00:38:20,597 --> 00:38:26,207
[uğultu gördüm]
597
00:38:26,197 --> 00:38:29,897
Bence çok daha iyi görünüyorlar
oyuncu kadrosunda.
598
00:38:31,107 --> 00:38:33,517
Bilirsin,
sen komadayken,
599
00:38:33,507 --> 00:38:35,507
"Homer" diye bağırıp duruyordun.
600
00:38:35,507 --> 00:38:37,107
Ah, hayır.
601
00:38:37,107 --> 00:38:39,507
Üniversitede Yunanca okudum.
Merak ediyordum da...
602
00:38:39,517 --> 00:38:42,327
Farklı bir Homer'dı.
603
00:38:45,117 --> 00:38:47,517
Peki...
geri dön ve beni gör
604
00:38:47,517 --> 00:38:51,517
eğer karıncalanman varsa
veya uyuşukluk
605
00:38:51,527 --> 00:38:57,537
ya da bir içki içmek istersen
ya da bir ara bir şey.
606
00:39:00,337 --> 00:39:03,547
Ben bekarım.
607
00:39:05,537 --> 00:39:06,737
Bu nasıl bir şey?
608
00:39:29,067 --> 00:39:31,067
[ciyaklıyor]
609
00:39:37,667 --> 00:39:40,467
Vay! Hayır, dikkatli ol!
Kendisi engelli.
610
00:39:40,477 --> 00:39:42,487
Bu...
Ike'ın öğle yemeği mi?
611
00:39:42,477 --> 00:39:45,277
Bu bir Ratticus norvegicus.
612
00:39:45,277 --> 00:39:46,077
Ha.
613
00:39:46,077 --> 00:39:49,677
Çocuklar için.
614
00:39:49,687 --> 00:39:53,697
John'la işler nasıl gitti?
615
00:39:53,687 --> 00:39:58,087
O kadar iyi değil.
616
00:39:58,087 --> 00:40:00,887
Seni W'de gördüm.
617
00:40:00,897 --> 00:40:02,907
Senin tipin mi?
618
00:40:02,897 --> 00:40:05,697
Ah, gösterideydi.
619
00:40:05,697 --> 00:40:08,897
Ama bu bir randevu değildi.
620
00:40:08,907 --> 00:40:11,307
Bu iyi.
621
00:40:11,307 --> 00:40:12,517
Ah, beni istemiyorsun
bugüne kadar?
622
00:40:12,507 --> 00:40:13,707
Hayır, bunu söylemedim.
623
00:40:13,707 --> 00:40:15,307
sadece seni hayal ettim
birisiyle
624
00:40:15,307 --> 00:40:16,507
en azından kim isterdi
şakalarınızı alın.
625
00:40:16,507 --> 00:40:18,107
Birisiyle evlendim
şakalarımı kim aldı,
626
00:40:18,107 --> 00:40:19,707
ve bu sonuçlanmadı
bir kahkahayla.
627
00:40:19,717 --> 00:40:22,117
Evli miydin?
628
00:40:22,117 --> 00:40:24,927
Ah, seni terk eden kişi.
629
00:40:24,917 --> 00:40:26,917
Martin'e geç kaldım.
630
00:40:26,917 --> 00:40:28,917
ama bir fikrim vardı
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.
631
00:40:28,927 --> 00:40:31,727
Uğrayabilir misin?
istasyon yarın mı?
632
00:40:31,727 --> 00:40:35,337
Elbette.
633
00:40:35,327 --> 00:40:36,527
İki kolun var.
634
00:40:36,527 --> 00:40:38,927
Çok hoş.
635
00:40:38,937 --> 00:40:40,437
Biraz ev alışverişi yapıyoruz.
636
00:40:40,437 --> 00:40:43,247
ve isim verebileceğinizi düşündük
ürünlerden bazıları.
637
00:40:43,237 --> 00:40:44,437
Ne düşünüyorsun?
638
00:40:44,437 --> 00:40:46,837
Evet, sanırım öyle.
639
00:40:46,837 --> 00:40:47,637
Evet de.
Evet de.
640
00:40:47,637 --> 00:40:48,837
Harika!
641
00:40:48,837 --> 00:40:50,037
Tamam, evet.
642
00:40:50,047 --> 00:40:51,247
Hoşçakal tatlım.
643
00:40:51,247 --> 00:40:53,457
Ratman aranıyor.
644
00:40:53,447 --> 00:40:56,247
O öyle bir karakter ki.
645
00:40:56,247 --> 00:40:57,047
[kıkırdar]
646
00:40:57,047 --> 00:41:00,247
Siz nasıl bağlandınız?
647
00:41:00,257 --> 00:41:02,667
Ah, Londra'da
yaklaşık on yıl önce.
648
00:41:05,857 --> 00:41:07,057
Bir sitcom yapıyordu.
649
00:41:07,057 --> 00:41:09,857
ve ben öyleydim
yapımcının asistanı.
650
00:41:09,867 --> 00:41:12,267
Yani onu tanıyor olmalısın
gerçekten uzun bir süredir.
651
00:41:12,267 --> 00:41:14,677
Mm-hmm.
652
00:41:14,667 --> 00:41:15,867
Onu oldukça iyi tanıyorum.
653
00:41:15,867 --> 00:41:19,467
Demek evliydik.
654
00:41:19,477 --> 00:41:21,077
Anladım.
655
00:41:21,077 --> 00:41:22,277
Bu doğru.
656
00:41:22,277 --> 00:41:24,687
Bekle, beni anladın mı?
yoksa doğru mu?
657
00:41:24,677 --> 00:41:27,477
Biz birlikteydik
yaklaşık yedi yıl,
658
00:41:27,477 --> 00:41:29,877
aşık olana kadar
karısıyla birlikte...
659
00:41:29,887 --> 00:41:32,287
karısı programda.
660
00:41:32,287 --> 00:41:33,097
Evet.
661
00:41:33,087 --> 00:41:34,687
Vay.
662
00:41:34,687 --> 00:41:37,087
Evet biraz zor oldu
bunu atlatmak,
663
00:41:37,087 --> 00:41:39,887
ama biliyorsun, şimdi Mick ve ben,
yine iyiyiz.
664
00:41:39,897 --> 00:41:41,497
Ah.
665
00:41:44,697 --> 00:41:49,497
Peki bu nasıl
Bekarlık meselesi gidiyor mu?
666
00:41:49,507 --> 00:41:52,717
38 gün.
667
00:41:52,707 --> 00:41:54,707
Sorun değil.
668
00:41:54,707 --> 00:41:56,007
(Tanya)
Hımm.
669
00:41:56,007 --> 00:41:58,807
(Jamie)
Bazen geceler zordur.
670
00:41:58,807 --> 00:42:01,407
(Tanya)
Ben de öyleydim
erkek olmadan
671
00:42:01,417 --> 00:42:02,627
iki yıldan fazla bir süredir.
672
00:42:02,617 --> 00:42:04,217
[kıkırdar]
673
00:42:05,817 --> 00:42:09,417
Ve ben...
bundan yoruldum.
674
00:42:17,027 --> 00:42:19,827
Yayınlarınız kapalı.
675
00:42:19,837 --> 00:42:22,237
Evet kestiler.
676
00:42:27,837 --> 00:42:30,637
söylemek istemiyorum
yine yanlış bir şey.
677
00:42:30,647 --> 00:42:31,847
Ben de umuyordum ki...
678
00:42:31,847 --> 00:42:33,457
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.
679
00:42:33,447 --> 00:42:35,047
Peki, doğum günün
geliyor.
680
00:42:35,047 --> 00:42:36,647
Nasıl biliyorsun?
doğum günüm mü?
681
00:42:36,647 --> 00:42:38,247
Hatırlamak?
682
00:42:38,247 --> 00:42:39,447
Bana ehliyetini gösterdin
683
00:42:39,457 --> 00:42:41,457
tıpkı nereye benziyordun
Homer Simpson.
684
00:42:41,457 --> 00:42:43,067
Bilmiyordun bile
Homer Simpson kimdi?
685
00:42:43,057 --> 00:42:47,457
Doğru ama bunu yapamaz mıydım?
yine de seni öğle yemeğine çıkarayım mı?
686
00:42:47,457 --> 00:42:49,057
Hayır.
687
00:42:54,167 --> 00:42:56,567
Laura'nın doğum günü partisi var
benim için.
688
00:42:56,567 --> 00:42:59,767
Belki buna gelebilirsin.
689
00:42:59,777 --> 00:43:02,177
[insanlar sohbet ediyor]
690
00:43:02,177 --> 00:43:06,587
[kahkahalar]
691
00:43:06,577 --> 00:43:08,577
Merhaba John.
nasılsın?
692
00:43:16,187 --> 00:43:17,387
Affedersin.
693
00:43:20,597 --> 00:43:23,407
[Jamie gülüyor]
694
00:43:29,907 --> 00:43:31,107
(Jamie)
Bence yapabilir.
695
00:43:31,107 --> 00:43:32,307
Sanırım gidebilir
sonuna kadar.
696
00:43:37,907 --> 00:43:39,107
Doğum günün kutlu olsun.
697
00:43:40,317 --> 00:43:42,727
Muhtemelen alıyordur
bugün bunlardan çok var.
698
00:43:42,717 --> 00:43:44,317
Belki denemelisin
daha iyi bir çizgi.
699
00:43:44,317 --> 00:43:45,917
Ne önerirsiniz?
700
00:43:45,917 --> 00:43:49,117
Peki ya...
701
00:43:49,127 --> 00:43:51,527
"Güller kırmızıdır.
Menekşeler mavidir.
702
00:43:51,527 --> 00:43:54,737
Hayatım aynı olmadı
seninle tanıştığımdan beri."
703
00:43:54,727 --> 00:43:56,727
"Doğum günün kutlu olsun"u tercih ederim.
704
00:43:56,727 --> 00:43:58,327
James,
705
00:43:58,327 --> 00:44:01,127
neden gidip bakmıyoruz?
Baban nasıl?
706
00:44:11,947 --> 00:44:13,957
(Bay Harris)
Yani şunu mu söylüyordun?
707
00:44:13,947 --> 00:44:16,747
(Tanya)
Senin pozisyonunun olduğunu söylüyordum
kurumsal mimari hakkında
708
00:44:16,747 --> 00:44:18,747
eğer varsa,
oldukça farklı olmalı.
709
00:44:18,747 --> 00:44:20,747
Yani, katılmıyorum.
710
00:44:20,757 --> 00:44:23,167
Mimarlık
kesinlikle politiktir.
711
00:44:23,157 --> 00:44:24,357
Sağ?
712
00:44:24,357 --> 00:44:25,957
Peki ya Albert Speer?
713
00:44:25,957 --> 00:44:30,357
Arkadaşın eleştiriyor
modası geçmiş fikirlerim.
714
00:44:30,367 --> 00:44:31,967
O seviyor
eleştirmek.
715
00:44:31,967 --> 00:44:35,177
Hayır, hayır, hayır, hayır...
eğitmek.
716
00:44:35,167 --> 00:44:36,367
Albert Speer.
717
00:44:36,367 --> 00:44:37,567
Ah, baba.
718
00:44:37,567 --> 00:44:39,167
O oynadı
Albert Speer kartı.
719
00:44:39,177 --> 00:44:40,777
Yapmadım.
720
00:44:43,577 --> 00:44:45,977
(Mick)
Paketi açmayı düşündüm
daha sonra olurdu
721
00:44:45,977 --> 00:44:47,177
özel olarak.
722
00:44:47,177 --> 00:44:48,777
Ah, hayır, hayır, hayır,
sorun değil.
723
00:44:48,777 --> 00:44:51,177
Herkes biliyor
bekar olduğumu.
724
00:44:51,187 --> 00:44:52,387
[kahkahalar]
725
00:44:52,387 --> 00:44:53,997
Bilmiyordum.
726
00:44:53,987 --> 00:44:56,787
Genelde hoşlanmazsın
Seks hayatım hakkında bilgi sahibi olmak için.
727
00:44:56,787 --> 00:44:59,187
Belki değiştim.
728
00:44:59,197 --> 00:45:02,807
Baba, tuhaf davranıyorsun.
729
00:45:05,597 --> 00:45:08,397
Ah, ah.
730
00:45:08,397 --> 00:45:09,997
Ah.
731
00:45:12,007 --> 00:45:13,617
Teşekkürler.
732
00:45:13,607 --> 00:45:17,207
Bu kitap,
senin sahip olduğun, değil mi?
733
00:45:17,207 --> 00:45:19,207
Onu alabilirsin Merhaba Güneş
gelecek yıl.
734
00:45:23,217 --> 00:45:26,017
Hala öyle misin?
Mick'in durum komedisi karısıyla mı?
735
00:45:26,017 --> 00:45:26,817
Aman Tanrım, hayır.
736
00:45:26,817 --> 00:45:29,617
Beni bir adam için terk etti
onun ilk kuzeni.
737
00:45:29,627 --> 00:45:31,627
Bilirsin, İngilizler
çok hastayız.
738
00:45:31,627 --> 00:45:33,637
(Laura)
Jamie, Amber burada.
739
00:45:33,627 --> 00:45:34,827
Sen geldin.
740
00:45:34,827 --> 00:45:36,027
Evet, sadece bir dakikalığına.
741
00:45:36,027 --> 00:45:37,627
Baban
cüzdanını bıraktı
742
00:45:37,627 --> 00:45:39,627
dün gece ofiste
ve o sadece...
743
00:45:39,637 --> 00:45:41,637
Ah, çok kıskanıyorum.
744
00:45:41,637 --> 00:45:43,247
Bebek sahibi olmak için ölüyorum
745
00:45:43,237 --> 00:45:45,637
ama kız arkadaşım beni istiyor
biraz beklemek.
746
00:45:45,637 --> 00:45:46,837
İzin verirseniz?
747
00:45:46,837 --> 00:45:49,637
ona sahip olmak istiyorum
banyoda.
748
00:45:49,647 --> 00:45:51,247
Paul'u yakalamaya çalışıyordum
çocuk sahibi olmak,
749
00:45:51,247 --> 00:45:52,857
ama o hazır değil.
750
00:45:52,847 --> 00:45:54,847
Gitmeliyim.
Gerçekten yoruldum.
751
00:45:54,847 --> 00:45:56,047
Jamie, harika görünüyorsun.
752
00:45:56,047 --> 00:45:59,247
yaşıyormuş gibi görünüyorsun
harika bir parti.
753
00:45:59,257 --> 00:46:01,657
En azından biraz pasta ye
ya da yiyecek bir şeyler.
754
00:46:01,657 --> 00:46:02,867
Haydi.
755
00:46:02,857 --> 00:46:04,457
Tamam ama ben gerçekten
eve gitmek zorundayım.
756
00:46:04,457 --> 00:46:05,657
Çok yorgunum.
757
00:46:05,657 --> 00:46:08,057
Peki ya sen Jamie?
Küçük bir tane ister misin?
758
00:46:08,057 --> 00:46:11,257
Ah, sanmıyorum
Çok iyi bir anne olurdum.
759
00:46:11,267 --> 00:46:15,277
Ama bir gün çocuğum olursa
Sanırım hastanede olacak
760
00:46:15,267 --> 00:46:17,267
ağır sedasyon altında.
761
00:46:17,267 --> 00:46:18,867
Biraz su alabilir miyim?
lütfen?
762
00:46:18,867 --> 00:46:20,867
Elbette.
763
00:46:20,877 --> 00:46:23,687
Gazla mı istiyorsun
yoksa onsuz mu?
764
00:46:23,677 --> 00:46:25,677
Ne varsa.
765
00:46:31,687 --> 00:46:34,497
Ah!
766
00:46:34,487 --> 00:46:36,887
Tatlım, ah, geldin.
767
00:46:36,887 --> 00:46:38,487
Erken döndüm
bir değişiklik için.
768
00:46:38,487 --> 00:46:40,087
[Amber çığlık atıyor]
769
00:46:40,097 --> 00:46:41,297
Tanrım.
770
00:46:41,297 --> 00:46:42,497
İyi misin?
771
00:46:42,497 --> 00:46:44,507
Ah!
772
00:46:44,497 --> 00:46:45,297
Arabayı alacağım.
773
00:46:45,297 --> 00:46:46,497
(erkek)
O iyi mi?
774
00:46:46,497 --> 00:46:48,197
(kadın)
Ambulans çağırın.
775
00:46:53,407 --> 00:46:58,207
istemediğine emin misin
babayı aramak mı?
776
00:46:58,207 --> 00:47:01,007
Sana söylemeliyim.
777
00:47:01,017 --> 00:47:02,217
O kadar cömert davrandın ki...
778
00:47:02,217 --> 00:47:03,827
Her şey
iyi olacak.
779
00:47:03,817 --> 00:47:05,417
ve böylece annelik,
bir arkadaş,
780
00:47:05,417 --> 00:47:06,617
gerçekten.
Aşağıya doğru ilerleyin.
781
00:47:06,617 --> 00:47:08,017
Her ne kadar...
Ne yapıyorsun?
782
00:47:08,017 --> 00:47:09,617
Arabaya binmesi gerekiyor.
783
00:47:09,627 --> 00:47:11,827
Onu rahat bırak.
Alması gerekiyor
arabaya.
784
00:47:11,827 --> 00:47:13,437
Tanrı aşkına,
hadi.
785
00:47:13,427 --> 00:47:14,727
(Kehribar)
Çok üzgünüm.
kehribar.
786
00:47:14,727 --> 00:47:16,727
Sadece bir kez oldu.
787
00:47:19,537 --> 00:47:21,737
Bana söz verdi
sana haber verirdi.
788
00:47:21,737 --> 00:47:24,547
Seni sikik pislik.
789
00:47:26,137 --> 00:47:28,537
Bak, ben...
790
00:47:31,747 --> 00:47:33,357
Bu nedir?
791
00:47:39,457 --> 00:47:43,067
Ah, bu çok tatlı.
792
00:47:59,477 --> 00:48:03,487
Belki birazını alabilirim...
şu kivi tavuğu.
793
00:48:03,477 --> 00:48:06,677
Bunu severdin.
794
00:48:06,677 --> 00:48:07,877
HAYIR!
795
00:48:13,887 --> 00:48:17,087
Neredesiniz kızlar
bu adamları anladınız mı?
796
00:48:17,087 --> 00:48:19,087
O kadar da kötü bir örnek değildim.
797
00:48:19,087 --> 00:48:23,497
Yani,
eğer annen olmasaydı...
798
00:48:23,497 --> 00:48:24,697
Bu onun hatası değil.
799
00:48:54,327 --> 00:48:56,727
Bugün ne var?
800
00:48:56,727 --> 00:49:01,127
Bugün Salı.
801
00:49:01,137 --> 00:49:04,347
Ne oldu?
pazar ve pazartesiye mi?
802
00:49:09,947 --> 00:49:15,557
Annenin günlüğünü mü okuyorsun?
803
00:49:15,547 --> 00:49:16,747
Evet.
804
00:49:18,347 --> 00:49:21,547
Merhaba Jamie.
805
00:49:21,557 --> 00:49:27,967
Orta rahim ağzım
bir haftadır değişmedi.
806
00:49:27,957 --> 00:49:31,957
Terapistim öyle olduklarını düşünüyor
Paul'u protesto ediyorum.
807
00:49:33,167 --> 00:49:35,167
Taylandlı.
808
00:49:35,167 --> 00:49:37,567
Evet, ürünlere isim veriyor
Mick'in şovu için.
809
00:49:37,567 --> 00:49:42,767
Kalkış yapıyorlar
Ev Alışveriş Ağı'nda.
810
00:49:42,777 --> 00:49:45,187
Peki,
İş yerinde görüşürüz.
811
00:49:45,177 --> 00:49:47,577
Tamam aşkım. Ben de seni seviyorum baba.
812
00:49:47,577 --> 00:49:49,577
Hoşçakal.
813
00:49:49,587 --> 00:49:51,987
Hiçbir şey düşünemiyorum.
814
00:49:51,987 --> 00:49:55,197
Eh, belki Mick
hafta sonunu geçirmenize izin verecek.
815
00:49:55,187 --> 00:49:57,987
Sadece ona söyle
kendini iyi hissetmediğini.
816
00:49:57,987 --> 00:50:00,787
O zaman onu göremiyorum
Cumartesi günü.
817
00:50:00,797 --> 00:50:04,007
Onunla mı çıkıyorsun?
818
00:50:03,997 --> 00:50:06,797
Hayır, bu bir randevu değil.
819
00:50:06,797 --> 00:50:07,597
Bu sadece, bilirsin...
820
00:50:07,597 --> 00:50:09,997
bu...
bu günlük bir şey.
821
00:50:10,007 --> 00:50:11,907
Tanya'nın partisine gidiyoruz.
822
00:50:11,907 --> 00:50:14,317
Bu benim bekarlık takvimim.
823
00:50:14,307 --> 00:50:15,507
Bunu bana Laura verdi.
824
00:50:15,507 --> 00:50:17,907
(Mick)
Yani 90. günde
825
00:50:17,907 --> 00:50:20,307
yeminini bozmayı mı planlıyorsun?
826
00:50:20,317 --> 00:50:21,917
Henüz bilmiyorum.
827
00:50:24,317 --> 00:50:27,117
Pek çok yerde bulundum
berbat ilişkiler.
828
00:50:27,117 --> 00:50:29,517
Sanırım adamı tanımak istiyorum
829
00:50:29,527 --> 00:50:32,327
kıyafetlerimi çıkarmadan önce
bir dahaki sefere.
830
00:50:32,327 --> 00:50:35,537
Beni tanıyor musunuz?
831
00:50:35,527 --> 00:50:39,127
Biraz.
832
00:50:43,137 --> 00:50:47,937
Ama biz sadece arkadaşız.
833
00:50:47,937 --> 00:50:52,737
Hayır, senden hoşlanıyorum.
834
00:50:52,747 --> 00:50:55,957
Ve sen farklısın.
835
00:50:55,947 --> 00:50:59,947
Komik konuştuğum için mi demek istiyorsun?
ve ben fare kıyafeti mi giyiyorum?
836
00:50:59,957 --> 00:51:01,157
[gülüyor]
837
00:51:01,157 --> 00:51:05,967
Evet, işte bu
ve...
838
00:51:05,957 --> 00:51:08,657
sen bir salak değilsin.
839
00:51:08,657 --> 00:51:13,467
Bu şu anlama mı geliyor?
benden hoşlanamadın
840
00:51:13,467 --> 00:51:16,667
salak olmadığım için mi?
841
00:51:16,667 --> 00:51:23,877
Hayır, bu senden hoşlandığım anlamına geliyor
her ne kadar salak olmasan da.
842
00:51:26,277 --> 00:51:32,677
Peki o zaman...
843
00:51:32,687 --> 00:51:34,297
Ne?
844
00:51:34,287 --> 00:51:35,487
Seni öpebilir miyim?
845
00:51:35,487 --> 00:51:38,287
Buna izin var mı?
846
00:51:42,297 --> 00:51:43,907
Hayır.
847
00:51:49,907 --> 00:51:53,117
[insanlar sohbet ediyor]
848
00:52:11,727 --> 00:52:14,037
Baban sana gerçekten tapıyor.
849
00:52:14,027 --> 00:52:17,627
O bana tapmıyor.
Laura'ya bayılıyor.
850
00:52:17,627 --> 00:52:20,027
Hayır, yolu gördüm
sana baktı.
851
00:52:20,037 --> 00:52:23,847
sanırım annem
bana hayrandı.
852
00:52:23,837 --> 00:52:25,437
Biliyorum.
853
00:52:25,437 --> 00:52:29,837
biliyorum
ama baban da öyle.
854
00:52:29,847 --> 00:52:33,857
[insanlar sohbet ediyor]
855
00:52:54,167 --> 00:52:55,767
(Laura)
Merhaba, ben Laura.
856
00:52:57,867 --> 00:52:59,067
Tanıştığımıza memnun oldum.
857
00:53:02,877 --> 00:53:05,587
Hayır, o buz için.
858
00:53:05,577 --> 00:53:06,777
Yaramaz.
859
00:53:06,777 --> 00:53:08,377
Sen yaramazsın.
860
00:53:08,377 --> 00:53:09,177
Bu acıttı.
861
00:53:09,177 --> 00:53:11,977
Hadi gidelim.
862
00:53:19,697 --> 00:53:21,197
biliyor muydun
orada olacak mıydı?
863
00:53:21,197 --> 00:53:23,607
O bir arkadaş
Tanya'nın.
864
00:53:23,597 --> 00:53:26,697
Yani yapacağını düşündün
her ihtimale karşı beni de yanında getir.
865
00:53:26,697 --> 00:53:28,697
Hayır, seni gerçekten istedim
gelmek,
866
00:53:28,697 --> 00:53:31,797
ve sana söyledim
John ve ben sadece arkadaşız.
867
00:53:31,807 --> 00:53:33,007
O zaman neden kaçtın
868
00:53:33,007 --> 00:53:34,617
onu fark ettiğinde
o kadınla mı?
869
00:53:38,207 --> 00:53:40,207
ben yaptım
Daha önce üçgen olayı.
870
00:53:40,217 --> 00:53:41,817
Hoşuma gitmedi.
871
00:53:45,717 --> 00:53:46,917
bip sesi!
872
00:53:46,917 --> 00:53:50,517
Laura, o kim?
Hemen beni ara.
873
00:53:50,527 --> 00:53:54,437
(Sandy)
Buna inanamıyorum.
874
00:53:54,427 --> 00:54:00,827
Onu bu kadar inanılmaz pişirdim
Avustralya kuzu yemeği.
875
00:54:00,837 --> 00:54:02,037
Seni yalancı.
876
00:54:06,437 --> 00:54:10,037
Tamam, sipariş ettim.
877
00:54:10,047 --> 00:54:12,847
Hala inanılmazdı.
878
00:54:12,847 --> 00:54:17,257
Üç tabak dolusu yedi
ve sonra beni terk etti.
879
00:54:21,657 --> 00:54:27,667
Biz yapacaktık
birlikte bir bebek sahibi olmak.
880
00:54:27,657 --> 00:54:30,057
Merak etme.
881
00:54:30,067 --> 00:54:35,677
Başka birini bulacaksın
yarın.
882
00:54:35,667 --> 00:54:37,267
[iç çeker]
883
00:54:37,267 --> 00:54:39,267
Bilirsin,
Jamie oldukça tatlı.
884
00:54:39,267 --> 00:54:40,867
Onu alırdım.
885
00:54:40,877 --> 00:54:44,487
ama sanmıyorum
eşcinselliğe yatkındır.
886
00:54:50,487 --> 00:54:53,297
O da beni sevmiyor.
887
00:55:11,207 --> 00:55:15,217
Yaşayan bir şeye sahip olmak tuhaf
yine içimde.
888
00:55:15,207 --> 00:55:18,407
Peki, bu tuhaf
889
00:55:18,407 --> 00:55:22,007
canlılığımı koyuyorum
yine senin içinde.
890
00:55:22,017 --> 00:55:25,627
[sızlanıyor]
891
00:55:37,727 --> 00:55:39,327
[kapı çarpılır]
892
00:55:51,247 --> 00:55:55,657
(John)
Burada ne yapıyorsun?
893
00:55:55,647 --> 00:55:59,247
Seni gözetliyorum.
894
00:55:59,247 --> 00:56:01,247
Kahretsin.
895
00:56:01,257 --> 00:56:02,057
Neye benziyor?
896
00:56:02,057 --> 00:56:04,867
Öyle görünüyor.
897
00:56:04,857 --> 00:56:07,657
Erkek arkadaşın nerede?
898
00:56:07,657 --> 00:56:09,657
Erkek arkadaşım yok.
899
00:56:09,657 --> 00:56:11,257
Mick benim erkek arkadaşım değil.
900
00:56:11,267 --> 00:56:12,867
O sadece bir arkadaş.
901
00:56:12,867 --> 00:56:15,277
olduğuna inanamıyorum
bu saçmalığı çekiyorum
902
00:56:15,267 --> 00:56:17,667
bütün bunlardan sonra "seni göreceğim
ay ışığında" saçmalığı.
903
00:56:17,667 --> 00:56:18,867
Biliyor musun?
904
00:56:18,867 --> 00:56:22,067
Martha'ya geri dön.
905
00:56:22,077 --> 00:56:24,487
Eğer biraz yavaşlasan
sadece bir saniyeliğine,
906
00:56:24,477 --> 00:56:26,077
seni içeri davet ederdim
kız kardeşimle tanışmak için.
907
00:56:28,077 --> 00:56:29,277
Kız kardeşin.
908
00:56:29,277 --> 00:56:30,477
Evet kız kardeşim.
909
00:56:30,487 --> 00:56:31,687
Seni gördüm.
910
00:56:31,687 --> 00:56:33,287
"Kız kardeşine" şaplak attın
911
00:56:33,287 --> 00:56:34,497
sana tokat attıktan sonra
kıçında.
912
00:56:34,487 --> 00:56:35,687
Tanrı aşkına,
913
00:56:35,687 --> 00:56:38,487
bunu yapıyorduk
çocukluğumuzdan beri.
914
00:56:38,487 --> 00:56:40,887
Eminim her türlüsü vardır
ensest çağrışımları olan,
915
00:56:40,897 --> 00:56:43,297
ama iletişim halinde değilim
onlarla.
916
00:56:43,297 --> 00:56:48,107
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
917
00:56:48,097 --> 00:56:51,697
Artık gideceğim.
918
00:56:51,707 --> 00:56:54,517
Gerçekten çok isterdi
seninle tanışmak için.
919
00:56:54,507 --> 00:56:57,307
Hayır, gerçekten şimdi gideceğim.
920
00:57:01,717 --> 00:57:03,317
[alkış]
921
00:57:03,317 --> 00:57:05,727
[zil sesi]
922
00:57:25,937 --> 00:57:28,737
Ah!
923
00:57:28,737 --> 00:57:29,537
İyi atış.
924
00:57:29,537 --> 00:57:30,737
Kazanmama izin veriyorsun.
925
00:57:30,747 --> 00:57:31,947
Kesinlikle hayır.
926
00:57:31,947 --> 00:57:35,157
Ne, giyiyor musun?
şimdi kadın giyimi mi?
927
00:57:35,147 --> 00:57:39,547
Sadece şapka ve sutyen.
928
00:57:39,547 --> 00:57:41,547
Hayır, bu...
929
00:57:41,557 --> 00:57:43,967
annemden bir hediye.
930
00:57:43,957 --> 00:57:47,157
O kimseyle birlikte olmadı
20 yıl içinde,
931
00:57:47,157 --> 00:57:48,357
babamdan beri.
932
00:57:48,357 --> 00:57:49,957
Boşanmışlar mıydı?
933
00:57:49,967 --> 00:57:51,967
Hayır.
934
00:57:51,967 --> 00:57:55,177
Az önce kalktı ve gitti
bir gün.
935
00:57:55,167 --> 00:57:57,567
Ne salak bir şey.
936
00:57:57,567 --> 00:57:58,767
Pek sayılmaz.
937
00:57:58,767 --> 00:58:01,167
O iyi bir adamdı
bir İrlandalı için.
938
00:58:01,177 --> 00:58:04,787
Hiç bir içkiye dokunmadım,
939
00:58:04,777 --> 00:58:09,577
asla "siktir" demedim
940
00:58:09,577 --> 00:58:12,777
iyi baba.
941
00:58:14,787 --> 00:58:17,587
Sakıncası var mı?
Molly'ye bakmak
942
00:58:17,587 --> 00:58:19,587
bir süreliğine
ben yokken mi?
943
00:58:19,587 --> 00:58:21,587
Uzaklara mı gidiyorsun?
944
00:58:21,597 --> 00:58:24,007
Dublin'e.
Dublin!
945
00:58:23,997 --> 00:58:26,397
Sonra annemi alıyorum
Paris'e.
946
00:58:26,397 --> 00:58:27,997
O hiç olmadı.
947
00:58:27,997 --> 00:58:30,397
Kulağa harika geliyor.
948
00:58:30,407 --> 00:58:32,407
Evet, onu götürmeyi çok isterim.
949
00:59:03,837 --> 00:59:05,437
Molly'nin bebekleri oluyor.
950
00:59:05,437 --> 00:59:08,237
Sanırım kusacağım.
951
00:59:11,947 --> 00:59:13,557
Ah.
952
00:59:13,547 --> 00:59:14,747
Belki bir doktora ihtiyacın vardır.
953
00:59:14,747 --> 00:59:18,347
Ah, hayır, bu...
sabah bulantısıdır.
954
00:59:18,347 --> 00:59:20,347
Tebrikler.
955
00:59:20,357 --> 00:59:24,367
İstediğin buydu
değil mi?
956
00:59:24,357 --> 00:59:28,357
Eh, biraz yapayım
döllenme fantezileri,
957
00:59:28,357 --> 00:59:31,557
ama bu
heteroseksüel penetrasyondu.
958
00:59:31,567 --> 00:59:32,767
Ah.
959
00:59:32,767 --> 00:59:35,577
Artık eşcinsel olduğunu sanıyordum.
960
00:59:35,567 --> 00:59:39,967
Ben biseksüelim.
Sadece kadınları tercih ediyorum.
961
00:59:39,967 --> 00:59:42,367
Vay, ne yapacaksın?
962
00:59:42,377 --> 00:59:45,587
Peki, onu alacağım.
963
00:59:47,577 --> 00:59:49,977
Ben bile düşünüyorum
yeniden evlenmekten.
964
00:59:49,977 --> 00:59:51,577
Babasıyla mı?
965
00:59:51,587 --> 00:59:52,787
Mm-hmm.
966
00:59:52,787 --> 00:59:54,797
Mick iyi bir koca.
967
00:59:54,787 --> 00:59:57,187
Harika bir baba olurdu.
968
00:59:57,187 --> 01:00:01,187
Mick mi?
969
01:00:01,197 --> 01:00:04,007
Babası Mick mi?
970
01:00:03,997 --> 01:00:06,097
biliyor muydun
Sandy'yi mi sikiyordu?
971
01:00:06,097 --> 01:00:08,097
Hayır.
972
01:00:08,097 --> 01:00:12,097
Hayır, elbette değil.
Bunu sana söylerdim.
973
01:00:12,107 --> 01:00:14,517
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
974
01:00:14,507 --> 01:00:19,307
Arkadaşlar birbirlerine söylerler
bunun gibi şeyler.
975
01:00:47,437 --> 01:00:50,637
Jamie'ye söylememiz gerektiğini mi düşünüyorsun?
976
01:00:50,647 --> 01:00:53,447
Ne derdik?
977
01:00:53,447 --> 01:00:57,857
Arkadaş olduğumuzu.
978
01:00:57,847 --> 01:01:01,047
O zaman düşünebilir
arkadaştan daha fazlası olduğumuzu.
979
01:01:01,057 --> 01:01:03,057
Ama değiliz.
980
01:01:03,057 --> 01:01:04,667
Biliyorum ama düşünebiliyordu.
981
01:01:04,657 --> 01:01:06,257
Haklısın.
982
01:01:06,257 --> 01:01:08,657
Haklısın.
983
01:01:11,767 --> 01:01:14,677
Şu anda sigara içiyorsun.
984
01:01:14,667 --> 01:01:18,267
[telefon çalıyor]
985
01:01:18,267 --> 01:01:19,867
(John)
Evet, bu John.
986
01:01:19,867 --> 01:01:21,867
Ben dışarıdayım,
lütfen mesaj bırakın.
987
01:01:21,877 --> 01:01:23,077
Teşekkür ederim.
988
01:01:23,077 --> 01:01:24,287
bip sesi!
989
01:01:24,277 --> 01:01:25,077
Aman Tanrım, yapamam.
990
01:01:25,077 --> 01:01:30,277
[telefon çalar]
991
01:01:30,287 --> 01:01:32,287
Merhaba.
992
01:01:32,287 --> 01:01:34,297
Erken döndüm.
Bu gece ne yapıyorsun?
993
01:01:34,287 --> 01:01:40,287
Benim...bir sürü işim var.
994
01:01:40,297 --> 01:01:44,307
O zaman yarın uğrayacağım
995
01:01:44,297 --> 01:01:47,097
ve Molly'yi alın.
996
01:01:52,707 --> 01:01:54,317
Sana bir hediye getirdim.
997
01:01:57,507 --> 01:02:02,307
Eski İrlanda kazağım
çocukluğumdan beri.
998
01:02:02,317 --> 01:02:04,327
Hayır, İrlandalı balıkçı kazağı.
999
01:02:04,317 --> 01:02:10,317
Ancak İrlandalı olmayan balıkçı olmayanlar
bunları giymelerine izin verilir.
1000
01:02:10,327 --> 01:02:11,927
Biliyor musun, biraz büyük görünüyor.
1001
01:02:11,927 --> 01:02:13,127
Belki de onu saklamalısın.
1002
01:02:13,127 --> 01:02:15,937
[çaydanlık ıslığı]
1003
01:02:20,337 --> 01:02:21,537
Molly ve Ike birlikte--
1004
01:02:23,137 --> 01:02:24,847
Bebekler.
1005
01:02:28,837 --> 01:02:30,837
Jamie,
1006
01:02:30,847 --> 01:02:32,847
Bir şeyim var
sana söylemek istiyorum.
1007
01:02:32,847 --> 01:02:36,057
Zaten biliyorum.
1008
01:02:36,047 --> 01:02:37,247
Neden bana söylemedin?
1009
01:02:39,247 --> 01:02:42,047
Valla ben bunu yeni öğrendim
dün gece.
1010
01:02:44,057 --> 01:02:45,257
Neden yalan söylüyorsun?
1011
01:02:45,257 --> 01:02:47,257
Geçen hafta öğrendim
evleniyordun.
1012
01:02:47,257 --> 01:02:48,757
Evli?
1013
01:02:48,757 --> 01:02:53,357
Sandy'yle evleniyorsun.
1014
01:02:53,367 --> 01:02:55,377
Neden evleneyim?
bir lezbiyen,
1015
01:02:55,367 --> 01:02:57,367
özellikle bir
zaten boşanmış olduğumu mu?
1016
01:02:57,367 --> 01:02:59,567
Dün gece,
bir şeyler mırıldandı,
1017
01:02:59,567 --> 01:03:01,567
ama hayır.
1018
01:03:05,977 --> 01:03:11,177
Peki nasıl hamile kaldı?
1019
01:03:11,187 --> 01:03:15,997
Bir gece oraya gittim
1020
01:03:15,987 --> 01:03:18,787
kız arkadaşının hemen ardından
dışarı çıktı.
1021
01:03:18,787 --> 01:03:20,787
Onu yapmak istedin
daha iyi hissediyor musun?
1022
01:03:20,797 --> 01:03:22,397
Hayır, kendimi istedim
daha iyi hissetmek için.
1023
01:03:22,397 --> 01:03:24,407
Hemen sonrasındaydı
Tanya'nın partisi.
1024
01:03:27,197 --> 01:03:28,797
Yani sadece bir kez oldu.
1025
01:03:28,797 --> 01:03:29,997
Ah, evet.
1026
01:03:29,997 --> 01:03:34,007
Sarhoştuk ve...
1027
01:03:34,007 --> 01:03:38,407
prezervatif onun içine düştü
hemen sonra.
1028
01:03:38,407 --> 01:03:41,207
Şey...
1029
01:03:41,217 --> 01:03:43,217
Fikri anladınız.
1030
01:03:43,217 --> 01:03:45,627
Demek mutlusun
baba olmakla ilgili?
1031
01:03:47,417 --> 01:03:48,617
Evet.
1032
01:03:51,427 --> 01:03:55,037
Çok korkuyorum.
1033
01:03:55,027 --> 01:03:59,027
Ama...
1034
01:03:59,027 --> 01:04:01,827
Bu çocuk için burada olacağım
ne olursa olsun.
1035
01:04:06,237 --> 01:04:09,437
Bu harika.
1036
01:04:14,647 --> 01:04:16,647
Bakmıyorlar
kız kardeşler gibi.
1037
01:04:25,457 --> 01:04:27,457
düşünüyorum
bekaretimi kırma konusunda.
1038
01:04:30,257 --> 01:04:31,457
Kiminle?
1039
01:04:31,467 --> 01:04:34,277
Mick.
1040
01:04:34,267 --> 01:04:37,867
Bu harika.
1041
01:04:37,867 --> 01:04:39,867
Garip olan ne biliyor musun?
1042
01:04:39,867 --> 01:04:41,867
Eğer bekar olmasaydım
ve Mick'i tanıdım,
1043
01:04:41,877 --> 01:04:43,887
Muhtemelen John'la birlikte olurdum
şu anda,
1044
01:04:43,877 --> 01:04:47,877
gerçekten öyle olmasına rağmen
benim için doğru değil.
1045
01:04:47,877 --> 01:04:49,877
Evet.
1046
01:04:49,877 --> 01:04:53,887
O benim dünyamdan değil.
biliyor musun?
1047
01:04:53,887 --> 01:04:55,487
Homer Simpson'ı tanımıyor.
1048
01:04:55,487 --> 01:04:58,287
Jamie, sen
bir sürü adamla.
1049
01:04:58,287 --> 01:04:59,887
Ve eminim
hepsi Homer Simpson'ı tanıyordu.
1050
01:04:59,887 --> 01:05:02,687
ve onlar aptallardı.
1051
01:05:02,697 --> 01:05:05,107
sen mi diyorsun
John'un yanında mı olmalıyım?
1052
01:05:05,097 --> 01:05:07,497
Ben bunu söylemedim.
1053
01:05:13,907 --> 01:05:17,907
Hey, muhtemelen yapıyorsun
doğru seçim.
1054
01:05:17,907 --> 01:05:21,607
Mick tam bir aptal
tıpkı senin gibi.
1055
01:05:21,617 --> 01:05:23,217
[gülüyor]
1056
01:05:23,217 --> 01:05:26,427
Neyse, John, bilirsin...
1057
01:05:26,417 --> 01:05:30,017
o senin öğretmenindi ve...
1058
01:05:30,017 --> 01:05:34,827
ve o bir çeşit beyinsel
babam gibi.
1059
01:05:34,827 --> 01:05:37,627
Muhtemelen Oedipal bir şey.
1060
01:05:37,627 --> 01:05:40,427
Evet, burası senin bölgen.
1061
01:05:40,437 --> 01:05:45,247
Ah, evet, doğru.
1062
01:05:45,237 --> 01:05:46,837
John'a söyleyecek misin?
1063
01:05:46,837 --> 01:05:50,437
Mick.
1064
01:05:50,447 --> 01:05:57,257
Evet.
1065
01:05:57,247 --> 01:06:02,047
Peki, onun geldiğini gördüm
bir mil uzakta.
1066
01:06:02,057 --> 01:06:05,667
Sen olabilirsin
daha fazla hayal kırıklığına uğrattı.
1067
01:06:05,657 --> 01:06:08,857
Mutlu olmanı istiyorum.
1068
01:06:14,867 --> 01:06:16,867
Hala olabilirsin
daha fazla hayal kırıklığına uğrattı.
1069
01:06:16,867 --> 01:06:18,867
Ben öyleyim. Ezildim.
1070
01:06:24,477 --> 01:06:26,777
Yani beş günün var
bekarlık kaldı.
1071
01:06:26,777 --> 01:06:29,577
Evet,
Cuma gece yarısı.
1072
01:06:29,577 --> 01:06:31,177
Kutlama planınız var mı?
1073
01:06:31,187 --> 01:06:33,187
Mm-mm, henüz değil.
1074
01:06:36,387 --> 01:06:41,487
Peki...
benimle kutlamak ister misin?
1075
01:06:41,497 --> 01:06:44,407
Nasıl kutlayalım?
1076
01:06:44,397 --> 01:06:45,197
Bir yere gidebiliriz...
1077
01:06:45,197 --> 01:06:47,197
elbette ayrı yatak odaları.
1078
01:06:50,607 --> 01:06:52,607
Biri daha ucuz olurdu.
1079
01:06:54,607 --> 01:06:57,407
Sakinmiş gibi davranıyorum
şu anda.
1080
01:07:07,317 --> 01:07:08,517
Mavi.
1081
01:07:08,517 --> 01:07:11,717
[Jamie gülüyor]
1082
01:07:43,757 --> 01:07:45,767
Gerginim.
1083
01:07:47,757 --> 01:07:50,557
öyle değil
Bunu daha önce yapmadım.
1084
01:07:53,767 --> 01:07:57,377
Bütün fikri düşündüm
bu muydu...
1085
01:07:57,367 --> 01:07:59,367
yapmamıştın
bunu daha önce yapmıştım.
1086
01:08:01,777 --> 01:08:04,187
Gergin misin?
1087
01:08:04,177 --> 01:08:07,777
Lanet olsun, evet.
1088
01:08:14,587 --> 01:08:16,987
Uzanmalı mıyız?
1089
01:08:25,397 --> 01:08:27,397
beni istiyor musun
ilk hamleyi yapmak için
1090
01:08:27,397 --> 01:08:30,597
ya da yapmak ister misin?
1091
01:08:30,607 --> 01:08:32,607
Yapabilirsiniz.
1092
01:09:13,847 --> 01:09:16,257
Ne istersin?
1093
01:09:16,247 --> 01:09:20,647
Kulak öpücüğü.
1094
01:09:20,657 --> 01:09:23,057
Kulak öpme.
1095
01:09:23,057 --> 01:09:25,867
Sol mu sağ mı?
1096
01:09:25,857 --> 01:09:26,657
Sol.
1097
01:09:26,657 --> 01:09:28,657
Sol?
1098
01:09:28,657 --> 01:09:31,457
Buraya gel.
1099
01:09:31,467 --> 01:09:33,467
[gülüyor]
1100
01:09:44,277 --> 01:09:46,277
Nasıl görünüyorum?
1101
01:09:46,277 --> 01:09:49,077
Mavi çok güzel bir renk
senin üzerinde.
1102
01:10:13,507 --> 01:10:16,317
senden çok hoşlanıyorum
Jamie Harris.
1103
01:10:21,517 --> 01:10:24,327
Hım...
1104
01:10:24,317 --> 01:10:29,117
Bu...
1105
01:10:29,117 --> 01:10:30,717
Ne? Sorun nedir?
1106
01:10:30,727 --> 01:10:33,927
Bu...bu...
1107
01:10:33,927 --> 01:10:36,737
bu çok tuhaf.
1108
01:10:36,727 --> 01:10:38,327
Bu çok tuhaf.
1109
01:10:42,337 --> 01:10:43,937
Durmamı mı istiyorsunuz?
1110
01:10:43,937 --> 01:10:47,547
Neden gelmiyorsun?
1111
01:10:47,537 --> 01:10:50,337
Eğer gitmeyeceksen hayır.
1112
01:11:00,347 --> 01:11:04,357
Kendimi kötü hissediyorum.
1113
01:11:58,407 --> 01:12:00,407
Aa.
1114
01:13:34,107 --> 01:13:37,317
Bana bak. Bana bak.
Bana bak. Bana bak.
1115
01:13:37,307 --> 01:13:39,707
Teşekkür ederim.
1116
01:13:39,707 --> 01:13:42,107
Tamam, arkanıza yaslanın.
Arkanıza yaslanın. Arkanıza yaslanın.
1117
01:13:58,927 --> 01:14:00,927
[çığlık atar]
1118
01:14:18,147 --> 01:14:20,847
Jamie, bir şeyi bilmem gerekiyor.
1119
01:14:20,847 --> 01:14:24,457
Ne?
1120
01:14:24,457 --> 01:14:26,857
Sen olmayacaksın...
1121
01:14:26,857 --> 01:14:29,257
seks yapmaktan vazgeçmek
başka adamlarla mı birliktesin?
1122
01:14:29,257 --> 01:14:34,467
Sen--sen--
1123
01:14:34,467 --> 01:14:38,867
şöyle mi soruyorsun:
bir taahhüt için mi?
1124
01:14:38,867 --> 01:14:40,867
Evet öyleyim.
1125
01:14:43,677 --> 01:14:46,087
Ben hiç...
1126
01:14:46,077 --> 01:14:50,477
Yani, hiç kimse...
1127
01:14:50,477 --> 01:14:51,277
Bunu hiç yapmadım.
1128
01:14:51,287 --> 01:14:54,497
Peki istemiyorum
endişelenmek
1129
01:14:54,487 --> 01:14:59,287
kapalısın
bir pislikle.
1130
01:14:59,287 --> 01:15:01,287
Bu oldukça aptalca olurdu
1131
01:15:01,297 --> 01:15:03,297
ne zaman seninle olabildim.
1132
01:15:03,297 --> 01:15:06,107
İnsanlar aptalca şeyler yapar,
1133
01:15:06,097 --> 01:15:10,097
özellikle hiçbir şey olmadığında
onları yapmaktan alıkoyuyor.
1134
01:15:17,307 --> 01:15:18,907
Tamam aşkım.
1135
01:15:18,907 --> 01:15:20,907
Tamam ne?
1136
01:15:20,907 --> 01:15:23,707
Tamam, hadi yapalım.
1137
01:15:34,527 --> 01:15:36,127
Tamam aşkım.
1138
01:15:38,927 --> 01:15:43,327
Oh, az önce gittiğime inanamıyorum
bekarlıktan tek eşliliğe
1139
01:15:43,337 --> 01:15:44,947
bir haftasonunda.
1140
01:15:44,937 --> 01:15:47,737
Bunun sağlıklı olduğundan emin misin?
1141
01:15:47,737 --> 01:15:49,737
Sadece bu durumda.
1142
01:15:54,547 --> 01:15:58,147
Bir isme ihtiyacım var
bir temizleyici için
1143
01:15:58,147 --> 01:16:01,747
Bay Clean gibi bir şey.
1144
01:16:01,757 --> 01:16:04,567
Peki ya Bayan Clean?
1145
01:16:04,557 --> 01:16:08,157
Ha. Hı-hı. Hı-hı.
1146
01:16:19,767 --> 01:16:21,367
Seni seviyorum.
1147
01:16:23,377 --> 01:16:25,387
Siz yapıyorsunuz?
1148
01:16:28,577 --> 01:16:32,577
Hiç kimse bana bunu söylemedi.
1149
01:16:32,587 --> 01:16:37,497
Yani sen...
1150
01:16:37,487 --> 01:16:43,087
bunu hiç söylemedin
kimseye?
1151
01:16:49,897 --> 01:16:55,907
Peki...
1152
01:16:55,907 --> 01:16:58,707
nasıl hissediyorsun
denemeye ne dersin?
1153
01:16:58,707 --> 01:16:59,507
Bunu yapmak zorunda değilsin.
1154
01:17:01,917 --> 01:17:05,527
Sanırım yapabilirim.
1155
01:17:05,517 --> 01:17:07,117
Seni seviyorum.
1156
01:17:07,117 --> 01:17:08,717
Ne dedin?
1157
01:17:34,147 --> 01:17:36,157
Aman Tanrım, çocuklar.
dikkatli ol.
1158
01:17:36,147 --> 01:17:37,347
Vay!
1159
01:17:40,547 --> 01:17:42,947
(Laura)
Bunu nerede istiyorsun?
1160
01:17:42,957 --> 01:17:44,967
(Jamie)
Kaplumbağalar,
onları oraya koy.
1161
01:17:48,557 --> 01:17:54,967
Mmmmmmm.
1162
01:17:54,967 --> 01:17:57,367
Bunu duydun mu?
1163
01:18:00,567 --> 01:18:02,967
Doğum sınıfıma gitmem lazım
beş dakika içinde.
1164
01:18:02,977 --> 01:18:04,577
Tam da seni yendiğimde mi?
1165
01:18:04,577 --> 01:18:05,787
Zorunda mısın?
1166
01:18:05,777 --> 01:18:07,377
Bu gece göbek bağı var.
1167
01:18:07,377 --> 01:18:08,877
Bunu öğrenmem lazım.
1168
01:18:08,877 --> 01:18:11,277
Neden?
Sadece keseceğim.
1169
01:18:11,287 --> 01:18:12,087
Jamie!
1170
01:18:12,087 --> 01:18:14,087
Üzgünüm biliyorsun.
1171
01:18:14,087 --> 01:18:16,097
Her zaman düşünüyorsun
çocuk hakkında,
1172
01:18:16,087 --> 01:18:17,287
ve hatta değil
henüz doğmadım.
1173
01:18:23,297 --> 01:18:26,107
Kahretsin, hazır olduğumu sanmıyorum
üvey anne olmak
1174
01:18:26,097 --> 01:18:28,897
ya da üvey kız arkadaş, her neyse.
1175
01:18:31,407 --> 01:18:33,807
Bilmiyorum bile
bir annenin yaptığı şey.
1176
01:18:40,607 --> 01:18:42,607
Öğreneceksin.
1177
01:18:47,417 --> 01:18:50,617
Bu sadece zor
1178
01:18:50,617 --> 01:18:56,627
çünkü sende yok
kendi annen.
1179
01:18:56,627 --> 01:18:58,627
[telefon çalar]
1180
01:18:58,627 --> 01:19:01,427
(Jamie)
Merhaba, Jamie'ye mesaj bırakın
veya bip sesinden sonra Mick.
1181
01:19:01,437 --> 01:19:03,037
Jamie'ye ulaşabilirsiniz
eski numarasında
1182
01:19:03,037 --> 01:19:03,837
gün içinde.
1183
01:19:03,837 --> 01:19:05,047
bip sesi!
1184
01:19:05,037 --> 01:19:07,437
(Mick)
Merhaba, geç saatlere kadar çalışmam gerekiyor.
1185
01:19:07,437 --> 01:19:10,237
Beni bekleme.
Hoşçakal.
1186
01:19:13,047 --> 01:19:15,857
[vızıltı]
1187
01:19:25,857 --> 01:19:29,057
[telefon çalar]
1188
01:19:29,057 --> 01:19:30,657
Merhaba.
1189
01:19:30,657 --> 01:19:32,657
(erkek)
Merhaba, ben Mark.
Mick'in yeni asistanı.
1190
01:19:32,667 --> 01:19:34,667
Orada mı?
1191
01:19:34,667 --> 01:19:36,677
O işte.
1192
01:19:36,667 --> 01:19:39,067
Ah, onu cep telefonuna bağlayacağım.
1193
01:19:39,067 --> 01:19:40,667
Tamam.
1194
01:19:42,277 --> 01:19:43,477
[dokunma sesleri]
1195
01:19:43,477 --> 01:19:45,887
[telefon çalar]
1196
01:19:45,877 --> 01:19:46,677
(Mick)
Merhaba.
1197
01:19:46,677 --> 01:19:49,077
Merhaba. İş nasıl?
1198
01:19:49,077 --> 01:19:50,277
Meşgulüm.
1199
01:19:50,277 --> 01:19:53,077
Ben ortadakiyim--
seni geri arayabilir miyim?
1200
01:19:53,087 --> 01:19:55,097
Evet, biliyorsun.
zahmet etme.
1201
01:20:10,897 --> 01:20:13,697
[kadın gülüyor]
1202
01:20:24,917 --> 01:20:27,317
(Grant-Lee Phillips)
♪ Nefesini boşa harcama. ♪
1203
01:20:27,317 --> 01:20:31,317
♪ Sözlerinizi saklayın. ♪
1204
01:20:31,327 --> 01:20:36,937
♪ Onlar olacak
senin ölümün. ♪ ♪
1205
01:20:36,927 --> 01:20:50,537
♪ ♪
1206
01:20:50,537 --> 01:20:51,337
Merhaba.
1207
01:20:54,947 --> 01:20:59,347
Kolların iyi görünüyor.
1208
01:20:59,347 --> 01:21:02,547
Oyuncular, hatırladın mı?
1209
01:21:02,557 --> 01:21:03,357
Zzzz!
1210
01:21:06,957 --> 01:21:10,157
Merhaba. Evet, doğru.
1211
01:21:13,367 --> 01:21:15,377
Bir içki almak ister misin?
1212
01:21:19,367 --> 01:21:20,967
[korna sesi]
1213
01:21:20,967 --> 01:21:24,977
Biliyor musun, ben de yaşadım
sana aşık oldum
1214
01:21:24,977 --> 01:21:26,577
o zamandan beri...
1215
01:21:26,577 --> 01:21:28,977
Bitki olduğumdan beri mi?
1216
01:21:33,387 --> 01:21:37,397
Evet, peki.
1217
01:21:37,387 --> 01:21:40,187
Söz veriyorum...
1218
01:21:40,187 --> 01:21:44,587
Hiçbir zaman bu konuda harekete geçmedim.
1219
01:21:44,597 --> 01:21:46,207
Neden?
1220
01:21:58,607 --> 01:22:00,207
Bunu yapamam.
1221
01:22:00,207 --> 01:22:01,807
Vay, devam et.
1222
01:22:01,817 --> 01:22:05,027
Gitmek zorundayım.
1223
01:22:10,217 --> 01:22:13,817
Nerelerdeydin?
1224
01:22:13,827 --> 01:22:17,437
Bir şeyler içmeye gittim
1225
01:22:17,427 --> 01:22:20,227
seni izledikten sonra
kadını parmaklamak
1226
01:22:20,227 --> 01:22:21,827
kız kardeşimin kocasını kim becerdi?
1227
01:22:27,837 --> 01:22:31,037
Jamie.
1228
01:22:31,037 --> 01:22:35,047
pratik yapıyordum
suda doğum.
1229
01:22:35,047 --> 01:22:37,847
Sandy yan odadaydı
Amber'ın bebeğiyle.
1230
01:22:37,847 --> 01:22:40,647
Anlamıyorum.
1231
01:22:40,647 --> 01:22:45,457
Amber oldu
suda doğum koçu.
1232
01:22:48,657 --> 01:22:51,057
Ve seninle pratik mi yapıyor?
1233
01:22:51,057 --> 01:22:53,057
Ve Sandy.
1234
01:22:53,067 --> 01:22:54,267
Ne?
1235
01:22:54,267 --> 01:22:55,477
Ne... ne...
1236
01:22:55,467 --> 01:22:57,867
Sandy ve Amber birer eşyadır.
1237
01:22:59,867 --> 01:23:01,467
Amber seni istemedi
henüz bilmiyorum
1238
01:23:01,477 --> 01:23:04,677
çünkü düşünüyor
sen ve Laura hâlâ ondan nefret ediyorsunuz.
1239
01:23:20,287 --> 01:23:21,887
Neredeydin?
1240
01:23:21,897 --> 01:23:24,697
Bir şeyler içmeye gittim...
1241
01:23:24,697 --> 01:23:29,107
veya yedi.
1242
01:23:29,097 --> 01:23:30,297
Onun kokusunu alabiliyorum.
1243
01:23:33,507 --> 01:23:35,117
Ben yapmadım.
1244
01:23:35,107 --> 01:23:35,907
Hayır, hayır, hayır, hayır,
1245
01:23:35,907 --> 01:23:37,107
Ben yapmadım.
1246
01:23:37,107 --> 01:23:37,907
Yapamadım.
1247
01:23:37,907 --> 01:23:39,507
Oraya gittim.
Denedim.
1248
01:23:39,507 --> 01:23:43,507
Ah, çok sarhoştu
kaldırmak için mi?
1249
01:23:43,517 --> 01:23:44,717
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
1250
01:23:44,717 --> 01:23:46,327
Ben sadece... daha yeni öpüştük
biraz.
1251
01:23:46,317 --> 01:23:48,717
Gerçekten çok sarhoştum.
ve bunu yapamadım.
1252
01:23:48,717 --> 01:23:49,917
Yapamadım. Ben...
1253
01:23:54,727 --> 01:23:56,737
Kahretsin.
1254
01:23:56,727 --> 01:23:58,327
Lütfen.
1255
01:24:02,337 --> 01:24:05,147
Nasıl olmalıyım?
sana güvenmek mi?
1256
01:24:05,137 --> 01:24:09,137
Bir dahaki sefere, sadece
biraz daha sarhoş ol ve--
1257
01:24:09,137 --> 01:24:11,937
Hayır, düşündüm
artık beni sevmiyordun
1258
01:24:11,947 --> 01:24:14,347
Artık emin oldun
öyle değil mi?
1259
01:24:18,347 --> 01:24:20,747
Hiçbir şey öğrenmedin
bekarlıktan.
1260
01:24:20,747 --> 01:24:21,547
Hala berbatsın,
1261
01:24:21,557 --> 01:24:24,357
ve şimdi sen
beni de siktin.
1262
01:24:25,557 --> 01:24:27,557
Bir hata yaptım.
1263
01:24:27,557 --> 01:24:29,157
Amber'ı gördüm. BEN--
1264
01:24:29,157 --> 01:24:30,357
Onun yanında olsam bile,
1265
01:24:30,357 --> 01:24:32,357
bana bağırmaz mıydın
yoksa beni dövmek mi?
1266
01:24:32,367 --> 01:24:34,767
Ama hayır, sen yeni gittin
bir adamla.
1267
01:24:49,177 --> 01:24:51,577
Değiştiğini sanıyordum.
1268
01:25:26,417 --> 01:25:28,017
Laura mı?
1269
01:25:43,237 --> 01:25:44,837
Bu da ne?
1270
01:25:44,837 --> 01:25:48,047
Aman Tanrım, Jamie! Ah!
1271
01:25:48,037 --> 01:25:51,237
Ah, tatlım,
Çok üzgünüm.
1272
01:25:51,237 --> 01:25:54,837
Size şunu söylemek istedik:
ama bu sadece...
1273
01:25:54,847 --> 01:25:57,657
yeni başladık
birlikte koşmak ve...
1274
01:25:57,647 --> 01:25:59,247
Zaten Mick'le birlikteydin.
1275
01:26:08,857 --> 01:26:14,457
(Grant-Lee Phillips)
♪ Ah, ne renkli bir yalan, ♪
1276
01:26:14,467 --> 01:26:23,277
♪ beni yönlendir
hiç gözünü kırpmadan. ♪
1277
01:26:23,277 --> 01:26:26,087
♪ ♪
1278
01:26:26,077 --> 01:26:31,677
♪ Yanağa kaç tane öpücük ♪
1279
01:26:31,687 --> 01:26:40,097
♪ rüzgar gelmeden önce
kaybetme serisinde olduğumu mu? ♪
1280
01:26:40,087 --> 01:26:44,087
♪ Evet, benim için çok fazla. ♪
1281
01:26:44,097 --> 01:26:46,907
♪ ♪
1282
01:26:46,897 --> 01:26:48,897
♪ Benim için çok fazla. ♪ ♪
1283
01:26:50,397 --> 01:26:53,997
(Bay Harris)
Jamie, sende
bir şeyler yemek.
1284
01:26:59,207 --> 01:27:02,407
Sana izin vermeyeceğim...
1285
01:27:02,417 --> 01:27:05,227
Endişelenme.
1286
01:27:05,217 --> 01:27:08,017
Kendimi öldürmüyorum.
1287
01:27:08,017 --> 01:27:12,017
Annen de öyle söyledi,
ve ona inandım.
1288
01:27:16,427 --> 01:27:18,027
Ne?
1289
01:27:18,027 --> 01:27:21,227
Annenin kendini öldürmesine izin verdim.
1290
01:27:21,227 --> 01:27:25,237
Yapmadın.
1291
01:27:25,237 --> 01:27:27,237
Giden kişi benim
Mary Marks'la birlikte
1292
01:27:27,237 --> 01:27:28,837
ve annemi yalnız bıraktım.
1293
01:27:28,837 --> 01:27:31,237
Bu senin hatan değil.
1294
01:27:31,237 --> 01:27:36,847
Bu senin de hatan değil.
Baba.
1295
01:27:51,057 --> 01:27:52,657
Merhaba...
1296
01:27:52,667 --> 01:27:56,577
Ben sadece... sadece istedim
şunu söylemek gerekirse,
1297
01:27:56,567 --> 01:27:58,967
bu işi biliyorsun
benim hakkımda söylediğin
1298
01:27:58,967 --> 01:28:01,367
nasıl değişmediğim hakkında?
1299
01:28:06,677 --> 01:28:09,777
Bilmeni istedim...
1300
01:28:09,777 --> 01:28:13,377
düşünüyordum
bu konuda çok şey söyledim.
1301
01:28:19,387 --> 01:28:22,187
[bebek ağlıyor]
1302
01:28:25,397 --> 01:28:27,797
[insanlar sohbet ediyor]
1303
01:28:27,797 --> 01:28:30,997
Onun için doğru kişi o.
1304
01:28:30,997 --> 01:28:32,997
ve onun için doğru kişi o.
1305
01:28:33,007 --> 01:28:35,007
Amber, lütfen.
1306
01:28:51,017 --> 01:28:53,317
[bardaklar tıngırdar]
1307
01:28:53,327 --> 01:28:56,537
Millet, sanırım zamanı geldi
biraz tost için,
1308
01:28:56,527 --> 01:28:58,127
o yüzden herkes bir içki içsin
1309
01:28:58,127 --> 01:29:02,127
ve bana kulağını ver
bir dakikalığına.
1310
01:29:02,137 --> 01:29:05,347
Eh, babam her zaman severdi
benimle küçük anlaşmalar yapmanı istiyorum.
1311
01:29:05,337 --> 01:29:06,937
Yedinci sınıftayken şöyleydi:
1312
01:29:06,937 --> 01:29:10,137
"Sana 10 dolar vereceğim
eğer gece yarısına kadar evde olursan
1313
01:29:10,137 --> 01:29:12,137
ve kokmuyorsun
sigara gibi."
1314
01:29:12,147 --> 01:29:12,947
[kahkahalar]
1315
01:29:12,947 --> 01:29:14,547
Aman Tanrım, bu çok kötü.
1316
01:29:14,547 --> 01:29:18,157
Tamam, bugün büyük bir anlaşma yaptı.
ve o evlendi.
1317
01:29:18,147 --> 01:29:20,147
Hadi kadeh kaldıralım
yeni evlilere.
1318
01:29:20,147 --> 01:29:21,347
[kapıyı çalıyor]
1319
01:29:21,347 --> 01:29:23,347
Baba.
1320
01:29:23,357 --> 01:29:24,157
Tamam.
1321
01:29:27,357 --> 01:29:29,357
sana 100 dolar vereceğim
1322
01:29:29,357 --> 01:29:31,357
eğer bize izin verirsen
yatak odasında kal.
1323
01:29:31,357 --> 01:29:35,767
[kahkahalar ve alkışlar]
1324
01:29:38,167 --> 01:29:39,367
Tost.
1325
01:29:39,367 --> 01:29:40,567
Şerefe.
1326
01:29:55,987 --> 01:29:59,287
Ah, ah, tatlım.
1327
01:29:59,287 --> 01:30:03,287
Ah, açsın.
1328
01:30:03,297 --> 01:30:05,297
Mick nasıl?
1329
01:30:05,297 --> 01:30:08,507
Şey,
1330
01:30:08,497 --> 01:30:10,497
yapmayacağıma söz verdim
seninle onun hakkında konuşalım,
1331
01:30:10,497 --> 01:30:12,897
ama madem sordun,
Yapacağım.
1332
01:30:12,907 --> 01:30:15,307
En azından
e-postalarınızı okuyor,
1333
01:30:15,307 --> 01:30:16,917
ve, bilirsin,
o daha iyi.
1334
01:30:16,907 --> 01:30:18,907
En azından bana bağırmıyor
her zaman.
1335
01:30:21,707 --> 01:30:23,307
Gerçekten iyi.
1336
01:30:23,317 --> 01:30:24,517
Onun kulakları var.
1337
01:30:24,517 --> 01:30:26,527
Öyle mi düşünüyorsun?
1338
01:30:26,517 --> 01:30:28,917
(Mick)
Hayır, onlar çok daha güzel kulaklar.
1339
01:30:28,917 --> 01:30:32,117
Ah, baba.
1340
01:30:32,127 --> 01:30:33,327
Buraya gel.
1341
01:30:33,327 --> 01:30:34,527
(Sandy)
Baban burada.
1342
01:30:34,527 --> 01:30:35,327
(Mick)
Sorun ne?
1343
01:30:35,327 --> 01:30:37,337
Sorun ne?
1344
01:30:37,327 --> 01:30:39,327
Beni özledin mi?
Bunu yaptın mı?
1345
01:30:39,327 --> 01:30:42,127
Tatlım. Çok tatlısın.
1346
01:30:43,537 --> 01:30:45,547
Evet, bebek bezi değişimi.
Yapacağım.
1347
01:30:45,537 --> 01:30:47,137
Yapacağım.
1348
01:30:58,447 --> 01:31:00,847
İki ya da üç yıl,
tuvalet eğitimi alacak.
1349
01:31:05,657 --> 01:31:08,457
Seni görmek güzel. Şerefe.
1350
01:31:08,457 --> 01:31:09,657
Şerefe.
1351
01:31:20,867 --> 01:31:25,677
Onu daha çok seviyorum
hayal edebileceğimden daha fazla.
1352
01:31:25,677 --> 01:31:28,477
Bana çok şey öğretti.
1353
01:31:28,477 --> 01:31:30,477
Evet, ne gibi?
1354
01:31:30,477 --> 01:31:37,087
Mesela...
1355
01:31:37,087 --> 01:31:39,087
onu tutmamalıyım
birine karşı
1356
01:31:39,087 --> 01:31:41,087
eğer bana sıçarsa
arada bir.
1357
01:31:47,097 --> 01:31:50,297
Pişman olduğu sürece.
1358
01:31:50,297 --> 01:31:52,297
Ben öyleyim.
1359
01:31:52,307 --> 01:31:55,107
Ben de.
1360
01:31:57,907 --> 01:31:59,907
Çok yüksek ve kudretli oldum,
1361
01:31:59,907 --> 01:32:02,707
ve ondan vazgeçemedim.
1362
01:32:05,717 --> 01:32:08,517
Bizi geri istiyorum.
1363
01:32:08,517 --> 01:32:10,517
Bizi istiyorum.
1364
01:32:10,517 --> 01:32:14,217
Emin misin?
1365
01:32:14,227 --> 01:32:16,637
Ah, ımm...
1366
01:32:16,627 --> 01:32:17,827
Kapa çeneni!
1367
01:32:24,637 --> 01:32:27,447
[bebek ağlıyor]
1368
01:32:37,447 --> 01:32:41,447
Gerçekten çok kolay.
1369
01:32:49,457 --> 01:32:52,657
CaptionMax'a göre altyazı oluşturma
www.captionmax.com
1370
01:32:52,667 --> 01:32:55,877
[yumuşak gitar müziği]
1371
01:32:55,867 --> 01:32:59,867
(Grant-Lee Phillips)
♪ Hiçbir şey kesin değil, hayır. ♪
1372
01:32:59,867 --> 01:33:07,077
♪ Hala gözlerimde uyuyorsun. ♪
1373
01:33:07,077 --> 01:33:11,077
♪ Kapıyı arıyordum, oh. ♪
1374
01:33:11,077 --> 01:33:18,287
♪ O sevmiyor
sabah ışığıyla yüzleşmek. ♪
1375
01:33:18,287 --> 01:33:22,287
♪ Hiçbir şey kesin değil, ah, ♪
1376
01:33:22,297 --> 01:33:29,507
♪ güne başlarken. ♪
1377
01:33:29,497 --> 01:33:32,297
♪ Gözlükler bulanık ♪
1378
01:33:32,307 --> 01:33:39,117
♪ benim dünyam bu kadar
diğer tarafa dönmek için. ♪
1379
01:33:39,107 --> 01:33:44,707
♪ Beni diğer tarafa döndür. ♪
1380
01:33:44,717 --> 01:33:50,727
♪ Öğrenmem lazım
"her zaman" dememek. ♪
1381
01:33:50,717 --> 01:33:56,327
♪ Beni diğer tarafa döndür. ♪
1382
01:33:56,327 --> 01:34:04,727
♪ Diğer yarıdaki insanlar
hiçbir endişem yok. ♪
1383
01:34:04,737 --> 01:34:08,747
♪ Hiçbir şey kesin değil, hayır. ♪
1384
01:34:08,737 --> 01:34:15,537
♪ Hala gözlerimde uyuyorsun. ♪
1385
01:34:15,547 --> 01:34:19,557
♪ Kapıyı arıyordum, oh. ♪
1386
01:34:19,547 --> 01:34:26,757
♪ O sevmiyor
sabah ışığıyla yüzleşmek. ♪
1387
01:34:26,757 --> 01:34:30,757
♪ Hiçbir şey kesin değil, hayır, ♪
1388
01:34:30,757 --> 01:34:37,967
♪ güne başlarken. ♪
1389
01:34:37,967 --> 01:34:40,767
♪ Gözlükler bulanık ♪
1390
01:34:40,767 --> 01:34:49,177
♪ benim dünyam bu kadar
diğer tarafa dönmek için. ♪
1391
01:34:49,177 --> 01:34:54,777
♪ Hiçbir şey kesin değil, ah, ♪
1392
01:34:54,787 --> 01:35:00,397
♪ ve hiçbir şey kesin değil. ♪
1393
01:35:00,387 --> 01:35:05,997
♪ Hiçbir şey kesin değil, ah, ♪
1394
01:35:05,997 --> 01:35:10,397
♪ ve hiçbir şey kesin değil. ♪
1395
01:35:10,397 --> 01:35:16,007
♪ Beni diğer tarafa döndür. ♪
1396
01:35:16,007 --> 01:35:23,607
♪ Öğrenmem lazım
"her zaman" dememek. ♪ ♪
1397
01:35:27,617 --> 01:35:30,817
[yumuşak gitar müziği]
1398
01:35:30,817 --> 01:35:39,627
♪ ♪
1399
01:35:39,627 --> 01:35:42,427
♪ Cennet gibi, cennet gibi. ♪
1400
01:35:42,437 --> 01:35:51,247
♪ Başka hangi kelimeler
tanımlamak için kullanabilir miyim ♪
1401
01:35:51,237 --> 01:35:56,847
♪ göksel fildişi dokunuşu
senin elinden ♪
1402
01:35:56,847 --> 01:36:03,247
♪ gözlerimi kapladığı için mi? ♪
1403
01:36:03,257 --> 01:36:08,867
♪ Beni uyumam için susturuyor, ♪
1404
01:36:08,857 --> 01:36:14,857
♪ zihnimi rahatlatıyorum. ♪
1405
01:36:14,867 --> 01:36:18,077
♪ Sevgiyle, sevgiyle, ♪
1406
01:36:18,067 --> 01:36:26,877
♪ her okşama
şimdiye kadar verdiğin, ♪
1407
01:36:26,877 --> 01:36:32,077
♪ hepiniz beni tanıyorsunuz
hiç kimsenin olmadığı gibi ♪
1408
01:36:32,077 --> 01:36:38,487
♪ günün sonunda. ♪
1409
01:36:38,487 --> 01:36:44,487
♪ Korkularımı uzaklaştırıyorum, ♪
1410
01:36:44,497 --> 01:36:50,107
♪ ne söyleyeceğini bilmek. ♪
1411
01:36:50,097 --> 01:36:56,907
♪ Göksel, göksel,
göksel. ♪ ♪